1 00:00:43,743 --> 00:00:46,177 "¿No crees que uno puede morir de amor? 2 00:00:47,247 --> 00:00:49,738 Me dijiste que me amabas. 3 00:00:50,584 --> 00:00:53,144 ¿Qué clase de mundo es éste? 4 00:00:54,154 --> 00:00:58,090 debes despreciar a las mujeres que te toman como eres... 5 00:01:00,060 --> 00:01:05,123 que despiden a sus amantes para seducirte, el beso de otro todavía en sus labios." 6 00:01:07,234 --> 00:01:10,635 debes despreciar a las mujeres que te toman como eres, 7 00:01:10,871 --> 00:01:16,207 que despiden a sus amantes para seducirte, El beso de otro todavía en sus labios. 8 00:01:17,510 --> 00:01:19,774 Todavía necesita trabajo. 9 00:01:21,781 --> 00:01:23,772 Aún no está del todo bien. 10 00:01:23,984 --> 00:01:27,511 ¿Quieres salir en el barco? 11 00:01:28,188 --> 00:01:31,157 Creo que tal vez debería... 12 00:01:31,358 --> 00:01:33,826 Sólo tengo el barco por un día. 13 00:01:34,027 --> 00:01:36,996 Nos vamos a una gran isla. ¿Quieres venir? 14 00:01:37,197 --> 00:01:40,564 La tendré de regreso esta tarde. 15 00:01:40,834 --> 00:01:42,324 Te esperaremos. 16 00:01:42,602 --> 00:01:46,504 Dios mío, debes estar caliente con todo eso. 17 00:01:46,706 --> 00:01:49,800 Estaremos esperando. Date prisa y vístete. 18 00:01:50,310 --> 00:01:52,005 La recuperaré esta noche. 19 00:01:52,212 --> 00:01:55,670 Hazlo temprano o estaremos en problemas. 20 00:01:55,916 --> 00:01:58,282 Veo que los campamentos de verano son tan estrictos como antes. 21 00:01:59,486 --> 00:02:01,511 Se están preparando para comer. 22 00:02:02,756 --> 00:02:05,020 Es hora. 23 00:02:06,493 --> 00:02:08,654 Vamos, Susana. 24 00:02:08,862 --> 00:02:10,989 La traeré de vuelta. 25 00:02:11,197 --> 00:02:14,223 - ¿Tienes la obra? - Sí. Ensayaré en el barco. 26 00:02:14,434 --> 00:02:16,265 Divertirse. 27 00:03:34,114 --> 00:03:35,979 Mírala. 28 00:03:38,251 --> 00:03:40,219 Mi hermana es bonita. 29 00:03:44,791 --> 00:03:47,521 ¡Ahora no, Susana! ¡No conoces tus líneas! 30 00:03:48,628 --> 00:03:51,062 ¡Tienes demasiada confianza! ¡Mejor ten cuidado! 31 00:03:51,264 --> 00:03:52,322 ¿Por qué? 32 00:03:52,532 --> 00:03:54,762 Tienes 16 años y no crees en el amor. 33 00:03:54,968 --> 00:03:56,731 ¿Tú? 34 00:03:57,303 --> 00:04:00,830 Suzanne, tus líneas! 35 00:04:05,378 --> 00:04:07,437 El agua es bonita. 36 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 Tengo un bocado. 37 00:04:13,286 --> 00:04:15,584 - ¿Tienes el barco por mucho tiempo? - Sólo por el día. 38 00:04:15,789 --> 00:04:18,087 "Con el amor no se puede jugar". 39 00:04:21,327 --> 00:04:24,387 "Jugamos con la vida y la muerte, pero nuestros corazones son puros. 40 00:04:24,597 --> 00:04:27,327 No dejes que Rosette muera. Se lo compensaré. 41 00:04:27,534 --> 00:04:30,367 Ella es joven. Ella será rica y feliz. 42 00:04:30,570 --> 00:04:32,765 Bueno, Camille, ¿qué pasa?" 43 00:04:32,972 --> 00:04:35,770 "Ella está muerta. Adiós, Perdican." 44 00:04:36,009 --> 00:04:39,945 Pero no puedes decirlo así. Es más como - 45 00:04:41,548 --> 00:04:43,675 Mira esa casita. 46 00:04:44,250 --> 00:04:45,512 ¿Por allí? 47 00:04:46,486 --> 00:04:48,750 ¿Podríamos ir allí? 48 00:04:49,689 --> 00:04:52,522 ¿Estás nervioso por esta noche? 49 00:04:56,796 --> 00:04:58,320 Dios mío. 50 00:04:59,199 --> 00:05:02,999 Cuando vine aquí, Juré serte fiel. 51 00:05:04,237 --> 00:05:06,364 ¿Por qué me abandonaste? 52 00:05:08,341 --> 00:05:11,367 ¿Por qué te das la vuelta? ¿Incluso la verdad en mentiras? 53 00:05:16,950 --> 00:05:19,009 No puedo orar más. 54 00:05:20,186 --> 00:05:21,483 Eso es orgullo. 55 00:05:24,023 --> 00:05:26,890 ¿Por qué interponerse entre esa chica y yo? 56 00:05:27,994 --> 00:05:31,521 Tan pálido y tembloroso... ella podría haberme amado. 57 00:05:31,731 --> 00:05:33,995 Fuimos hechos el uno para el otro. 58 00:05:34,601 --> 00:05:37,968 ¿Quién me siguió hasta aquí? ¿Quién habla? 59 00:05:38,171 --> 00:05:40,036 ¿Eres tú, Perdican? 60 00:05:41,141 --> 00:05:43,075 Estamos enojados. 61 00:05:44,777 --> 00:05:46,802 Nos amamos. 62 00:05:48,348 --> 00:05:51,146 ¿Quién de nosotros ha traicionado al otro? 63 00:05:54,654 --> 00:05:56,588 La vida es tan cruel... 64 00:05:57,290 --> 00:06:01,249 y la felicidad una perla rara en este océano que es nuestro mundo. 65 00:06:01,661 --> 00:06:06,689 Como los niños que somos, lo convertimos en nuestro juguete. 66 00:06:11,437 --> 00:06:13,302 Pero estamos enamorados. 67 00:06:13,740 --> 00:06:15,901 Sí, Perdican, estamos enamorados. 68 00:06:18,178 --> 00:06:21,306 Y Dios, que nos mira con desprecio, no se ofenderá. 69 00:06:21,648 --> 00:06:26,176 Él aprueba que yo te ame. Lo sabe desde hace 15 años. 70 00:06:27,687 --> 00:06:29,177 Camila... 71 00:06:30,924 --> 00:06:32,482 eres mio. 72 00:06:34,794 --> 00:06:36,523 Esa es la voz de Rosette. 73 00:06:41,201 --> 00:06:42,759 Ay, Dios... 74 00:06:43,536 --> 00:06:45,868 No hagas de mí un asesino. 75 00:06:46,072 --> 00:06:50,566 Somos niños tontos, jugando con la vida y la muerte. 76 00:06:50,877 --> 00:06:52,811 Pero no dejes que Rosette muera. 77 00:06:54,214 --> 00:06:57,479 Le encontraré un marido. Se lo compensaré. 78 00:07:00,053 --> 00:07:03,284 Ella es joven. Ella será rica y feliz. 79 00:07:09,963 --> 00:07:11,328 Venir. 80 00:07:12,532 --> 00:07:14,090 ¿Qué es? 81 00:07:20,506 --> 00:07:22,303 Ella está muerta. 82 00:07:29,182 --> 00:07:30,945 Adiós, Perdican. 83 00:08:10,356 --> 00:08:11,846 ¿Qué estás haciendo? 84 00:08:12,058 --> 00:08:15,221 Escucha, te traje algo de comida. 85 00:08:16,195 --> 00:08:18,254 Y el postre de Charline. 86 00:08:19,499 --> 00:08:23,833 esta un poco aplastado de llevarlo hasta aquí. 87 00:08:24,037 --> 00:08:26,665 - ¿Qué está haciendo Charline? - Está en el puerto. 88 00:08:28,441 --> 00:08:31,774 - ¿Qué pasa con Solange? - Están todos en el puerto. 89 00:08:31,978 --> 00:08:34,845 Es una tontería que las reglas del campamento no nos dejen nadar. 90 00:08:35,448 --> 00:08:37,712 Imagínense si nos vieran. 91 00:08:49,028 --> 00:08:50,222 ¿Vienes? 92 00:08:56,703 --> 00:08:58,603 Estamos bien aquí, ¿no? 93 00:09:24,831 --> 00:09:26,560 ¿Qué ocurre? 94 00:09:28,368 --> 00:09:30,063 ¿Estás cansado de mí? 95 00:09:30,236 --> 00:09:32,329 ¿Por qué dices eso? 96 00:09:35,208 --> 00:09:37,301 Estás sudando. 97 00:09:39,812 --> 00:09:42,178 No es tan bonito aquí, ¿verdad? 98 00:09:50,156 --> 00:09:52,249 Puedo decir que te molesto. 99 00:09:52,458 --> 00:09:54,187 No, no lo haces. 100 00:09:55,862 --> 00:09:58,330 Pero yo también estoy harto de esconderme. 101 00:09:58,531 --> 00:10:01,694 ¿No puedes ver? Si nos atrapan - 102 00:10:09,342 --> 00:10:11,310 No te veo lo suficiente. 103 00:10:15,148 --> 00:10:17,446 Si hay alguien más, dímelo. 104 00:10:18,418 --> 00:10:21,649 ¿Estás loco? Sabes que no lo hay. 105 00:10:23,623 --> 00:10:25,955 No es mi culpa. 106 00:10:28,161 --> 00:10:30,493 No puedo salir cuando quiero. 107 00:10:30,696 --> 00:10:33,392 Ya sabes lo que dijo el director. 108 00:10:41,607 --> 00:10:43,541 Me siento incómodo. 109 00:11:06,599 --> 00:11:08,066 ¿Qué es eso? 110 00:11:10,269 --> 00:11:11,896 Es hermoso. 111 00:11:14,707 --> 00:11:16,698 Tengo que volver. 112 00:11:50,810 --> 00:11:53,074 No se quedará encendido. 113 00:11:53,679 --> 00:11:57,809 - Así que córtate el pelo. - ¿Solo por eso? 114 00:11:58,117 --> 00:12:00,051 Mira que bajita es la mía. 115 00:12:01,020 --> 00:12:02,647 Me di cuenta de. 116 00:12:18,738 --> 00:12:20,535 Eres hermosa. 117 00:12:20,740 --> 00:12:23,504 Más cada vez que miro. 118 00:12:26,112 --> 00:12:28,239 Y tienes unos ojos bonitos. 119 00:12:36,689 --> 00:12:39,954 ¿Hablas francés? ¿Inglés? 120 00:12:41,093 --> 00:12:43,186 Mi francés es gracioso, ¿eh? 121 00:12:45,431 --> 00:12:49,333 ¿Quieres... algo... de beber? 122 00:12:50,603 --> 00:12:52,935 Una Coca-Cola, por favor. 123 00:13:28,474 --> 00:13:30,237 ¿Cómo estás? 124 00:13:30,443 --> 00:13:31,603 Está bien. 125 00:13:37,883 --> 00:13:41,216 Mi francés es malo. 126 00:13:45,257 --> 00:13:49,455 Hablas un poco de inglés. 127 00:13:58,471 --> 00:14:00,336 Oye, es tarde. Nos vamos. 128 00:14:00,539 --> 00:14:02,268 ¿Vienes? 129 00:14:03,843 --> 00:14:06,004 Tráelo de regreso al campamento. 130 00:14:08,214 --> 00:14:09,181 ¿Barco? 131 00:14:09,382 --> 00:14:11,077 ¿Barco? 132 00:14:41,580 --> 00:14:43,548 No me gustan los militares. 133 00:16:21,981 --> 00:16:23,915 De nada. Es gratis. 134 00:18:29,808 --> 00:18:31,503 ¿Qué pasa? 135 00:18:33,445 --> 00:18:35,504 Me acosté con el americano. 136 00:18:39,485 --> 00:18:41,385 ¿Se lo vas a decir a Luc? 137 00:18:44,456 --> 00:18:46,651 Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo. 138 00:18:47,927 --> 00:18:51,363 - ¿Tienes miedo de que le duela? - Seguro que lo soy. 139 00:18:54,433 --> 00:18:56,128 Estoy harto. 140 00:19:11,951 --> 00:19:13,509 Ahí está. 141 00:19:13,686 --> 00:19:17,144 - ¿Quieres que me vaya? - Absolutamente no. 142 00:19:17,356 --> 00:19:20,018 - ¿Vas a saludar? - No me atrevo. 143 00:19:21,193 --> 00:19:25,129 Él me ha visto de todos modos. Puede venir a verme si quiere. 144 00:19:25,331 --> 00:19:29,028 - Quizás no se atreva. - Él sabe lo que está haciendo. 145 00:19:29,435 --> 00:19:32,996 El bastardo finge no verme. 146 00:19:33,205 --> 00:19:35,605 - Me acercaría a él. - No. 147 00:19:35,808 --> 00:19:39,107 - Así lo sabrías. - Me parece repugnante. 148 00:19:39,878 --> 00:19:41,709 Me pone furioso. 149 00:19:55,627 --> 00:19:57,492 Mira ese imbécil. 150 00:20:00,799 --> 00:20:01,925 Vamos. 151 00:20:15,247 --> 00:20:17,340 Fue genial cuando me besó. 152 00:20:17,549 --> 00:20:20,211 Olvidé lo que estaba haciendo y dónde estaba. 153 00:20:20,419 --> 00:20:24,480 No puedo explicarlo. Todo sucedió muy rápido. 154 00:20:25,290 --> 00:20:29,590 Cuando terminó, dijo: "Muchas gracias". 155 00:20:30,796 --> 00:20:32,730 ¿Sabes lo que respondí? 156 00:20:32,931 --> 00:20:35,559 Te estás riendo, pero no es gracioso. 157 00:20:35,768 --> 00:20:38,293 Le dije: "De nada. Es gratis". 158 00:20:38,504 --> 00:20:42,270 - ¿Lo entendió? - Creo que sí. Eso espero. 159 00:20:42,474 --> 00:20:45,966 - ¿Lo sientes? - No, pero está podrido. 160 00:20:52,751 --> 00:20:55,379 ¿Y si tu padre me viera aquí? 161 00:20:55,621 --> 00:20:58,215 No sé. Estaría avergonzado. 162 00:20:58,424 --> 00:21:01,723 Pero se desquitaría con mi madre. 163 00:21:02,227 --> 00:21:04,320 Ella no lo dice, pero me odia. 164 00:21:04,530 --> 00:21:06,191 No es eso. 165 00:21:06,398 --> 00:21:10,596 Ella simplemente guarda silencio al respecto, como si me callara lo que ella hace. 166 00:21:12,538 --> 00:21:15,507 - ¿Te importa que tenga un amante? - ¿Qué me importa? 167 00:21:15,707 --> 00:21:18,767 Ella no es una jovencita. - Claro, pero - 168 00:21:19,344 --> 00:21:21,471 ¿Viste sus rollos de grasa? 169 00:21:21,680 --> 00:21:23,147 Córtalo. 170 00:21:23,348 --> 00:21:25,680 Debería lucir así a su edad. 171 00:21:26,085 --> 00:21:28,553 No, ella no es mala. 172 00:21:29,521 --> 00:21:30,988 Es raro. 173 00:21:31,690 --> 00:21:34,215 No puedo pensar así en mis padres. 174 00:21:34,426 --> 00:21:36,553 - ¿Por qué no? - No sé. 175 00:21:37,696 --> 00:21:42,497 no puedo imaginarlos con sus vidas separadas. 176 00:21:42,701 --> 00:21:46,637 Me refiero a antes de que se conocieran. Hermanos y hermanas. 177 00:21:47,840 --> 00:21:50,809 Probablemente suene una locura. 178 00:21:59,518 --> 00:22:01,816 mi padre no quiere volver a Polonia. 179 00:22:03,522 --> 00:22:05,615 Estaba demasiado infeliz allí. 180 00:22:08,527 --> 00:22:11,223 Incluso ha olvidado el idioma. 181 00:22:11,563 --> 00:22:13,190 ¿Dónde se encontraron? 182 00:22:13,398 --> 00:22:17,357 Creo que la primera vez estaban felices. Fue cuando llegaron a Francia. 183 00:22:17,636 --> 00:22:19,729 Eso es lindo, ¿sabes? 184 00:22:24,676 --> 00:22:26,473 Es una especie de... 185 00:22:44,329 --> 00:22:46,092 ¿Estás dormido? 186 00:22:52,504 --> 00:22:54,028 Soy yo. 187 00:23:04,783 --> 00:23:06,683 ¿Qué comiste esta mañana? 188 00:23:06,885 --> 00:23:10,184 - Matemáticas, física, inglés. - Eso apesta. 189 00:23:10,389 --> 00:23:13,881 Tengo sueño. Me quedé despierta toda la noche leyendo. 190 00:23:14,092 --> 00:23:15,650 Luego sube. 191 00:23:23,802 --> 00:23:26,134 ¡No empieces con eso! 192 00:23:26,338 --> 00:23:28,272 ¿No le parecerá raro a tu madre? 193 00:23:28,473 --> 00:23:30,907 Ni siquiera sabe que somos compañeros de clase. 194 00:23:34,413 --> 00:23:35,937 Tengo sueño. 195 00:23:36,148 --> 00:23:38,082 Yo también. Estoy aniquilado. 196 00:23:39,017 --> 00:23:41,918 - Esto es lindo. - Oye, hazte a un lado. 197 00:23:42,120 --> 00:23:44,145 No acapares toda la cama. 198 00:23:44,356 --> 00:23:46,153 Eres un verdadero dolor. 199 00:23:46,358 --> 00:23:48,383 Ocupas mucho espacio. Tu cama es enorme. 200 00:23:48,594 --> 00:23:50,459 Esa no es ninguna razón. 201 00:23:52,064 --> 00:23:53,929 Quiero un cigarrillo. 202 00:23:54,900 --> 00:23:56,197 ¿Tienes alguno? 203 00:24:02,774 --> 00:24:04,435 Aquí está el viejo. 204 00:24:05,177 --> 00:24:06,735 Hola martina. 205 00:24:06,945 --> 00:24:10,073 ¿Qué están haciendo ustedes dos? ¿No tienes clases, Suzanne? 206 00:24:11,316 --> 00:24:12,783 Estamos descansando. 207 00:24:15,954 --> 00:24:18,013 - Hola, papá. - No tengo más clases. 208 00:24:19,024 --> 00:24:22,755 Martine piensa que eres lindo. Dice que tienes bonitos ojos. 209 00:24:24,796 --> 00:24:26,764 ¿Me uno a ti en la cama? 210 00:24:28,467 --> 00:24:31,129 - No hay lugar. - Deja de bromear ahora. 211 00:24:35,274 --> 00:24:37,333 - Olvidé decírtelo. - ¿Qué? 212 00:24:39,011 --> 00:24:40,945 Tonteé con tu hermano. 213 00:24:41,146 --> 00:24:42,875 ¡De ninguna manera! 214 00:24:43,282 --> 00:24:44,544 ¿Con mi hermano? 215 00:24:44,750 --> 00:24:47,480 No fue nada, pero no se lo digas. 216 00:24:47,686 --> 00:24:51,588 Parecía significar mucho para él. Tuve que jurar que no lo diría. 217 00:24:51,790 --> 00:24:53,917 Tienes agallas. 218 00:24:54,126 --> 00:24:57,095 Fueron sólo unos minutos. 219 00:24:57,562 --> 00:25:00,395 Bien, diez minutos. una tarde. 220 00:25:01,733 --> 00:25:04,258 Pero no se lo digas, ¿entiendes? 221 00:25:04,569 --> 00:25:06,400 No me digas que estás ocupado. 222 00:25:06,605 --> 00:25:10,006 te pregunté ayer para reemplazarme hasta las 2:00. 223 00:25:10,208 --> 00:25:13,200 Si puedo salir antes de las 4:00, Estaré bien. 224 00:25:13,412 --> 00:25:16,040 No, volveré a las 2:00. Voy a la Junta Laboral. 225 00:25:16,248 --> 00:25:18,011 ¿La Junta del Trabajo? 226 00:25:21,486 --> 00:25:23,852 ¿Eso es astracán? 227 00:25:24,856 --> 00:25:27,950 Asegúrate de que coincidan. 228 00:25:28,260 --> 00:25:31,093 - Al menos podrían deshacerlos. - No como la última vez. 229 00:25:31,330 --> 00:25:33,491 Te ayudaré con las mangas. 230 00:25:35,701 --> 00:25:39,535 leí la pieza me diste ayer. Nada mal. 231 00:25:39,738 --> 00:25:43,196 - ¿Lo dices en serio? - Sí, esta vez acertaste. 232 00:25:43,508 --> 00:25:48,172 Creando personajes reales como ese. en tan solo unas pocas líneas: bravo. 233 00:25:48,380 --> 00:25:50,940 No pude hacerlo. Tienes talento. 234 00:25:51,149 --> 00:25:55,108 Bueno, se basó sobre algunos personajes fantásticos. 235 00:25:55,354 --> 00:25:58,221 Debería pedir regalías. 236 00:25:58,824 --> 00:26:01,349 ¿Verás? Nadie puede hacerlo solo. 237 00:26:03,628 --> 00:26:05,721 ¿No fue demasiado deprimente? 238 00:26:07,499 --> 00:26:10,468 La pregunta ahora es: 239 00:26:10,669 --> 00:26:13,331 ¿Puedes seguir así? y escribir un artículo más largo? 240 00:26:13,538 --> 00:26:16,598 Una historia completa. Esa es la prueba. 241 00:26:17,042 --> 00:26:20,478 Debo aprender a concentrarme. 242 00:26:20,679 --> 00:26:25,343 Te he visto pasar horas en tres líneas. No pude hacer eso. 243 00:26:25,951 --> 00:26:28,181 Tu mente estaría en las pieles. 244 00:26:28,387 --> 00:26:30,150 No, no pieles. 245 00:26:36,261 --> 00:26:38,821 ¿Mamá sabe? ¿Estarás en la Junta Laboral? 246 00:26:39,931 --> 00:26:41,330 ¿Disculpe? 247 00:26:43,068 --> 00:26:45,536 Tu madre siempre lo sabe todo. 248 00:27:21,039 --> 00:27:22,700 Eso es bueno. 249 00:27:55,640 --> 00:27:58,302 Supongo que se acabó. 250 00:28:40,519 --> 00:28:43,113 - ¿Dónde has estado? - En casa de Solange. 251 00:28:43,321 --> 00:28:44,754 Llamé allí. 252 00:28:44,956 --> 00:28:46,924 Seguro que lo hiciste. 253 00:28:48,960 --> 00:28:51,485 ¿Está Robert por aquí? - En su habitación. 254 00:28:54,799 --> 00:28:56,096 ¿Cómo estás? 255 00:28:56,301 --> 00:28:58,201 Hola creepo. 256 00:29:00,272 --> 00:29:02,763 Está bien, te llamaré mañana. 257 00:29:02,974 --> 00:29:05,465 Nos vemos, Geraldine. 258 00:29:05,677 --> 00:29:07,907 - Adiós, Betty. - Quédate a cenar. 259 00:29:09,147 --> 00:29:11,138 Quizás mañana. Me tengo que ir. 260 00:29:11,349 --> 00:29:14,216 Entonces la próxima vez. Siempre eres bienvenido. 261 00:29:20,492 --> 00:29:22,790 ¿Conoce a ese Bonnard? 262 00:29:23,929 --> 00:29:25,624 Sensual, ¿eh? 263 00:29:25,830 --> 00:29:27,889 Bueno, ese es Bonnard. 264 00:29:28,099 --> 00:29:29,657 ¿No te quedas? 265 00:29:29,868 --> 00:29:32,166 No, tenemos que irnos. 266 00:29:33,772 --> 00:29:35,239 Demasiado. 267 00:29:39,778 --> 00:29:41,746 Unos niños vienen a recogerme. 268 00:29:42,180 --> 00:29:46,310 Solange y dos niños. Quieren que vaya al cine. 269 00:29:47,385 --> 00:29:50,115 - ¿A qué se debe todo esto? - Nada. 270 00:29:51,189 --> 00:29:55,523 - ¿Conoces a estos chicos? - No. 271 00:29:56,962 --> 00:30:00,261 - ¿Ahora sales de noche? - No. 272 00:30:00,465 --> 00:30:02,990 invito a amigos y salimos al cine. 273 00:30:03,201 --> 00:30:04,998 No es una cita. 274 00:30:08,239 --> 00:30:12,141 Quiero que lo canceles ahora mismo. 275 00:30:12,344 --> 00:30:15,313 ¿Crees que las cosas malas pasan sólo por la noche? 276 00:30:15,513 --> 00:30:19,176 Puedo hacer lo que quiero todo el día, pero a las 8:00 p.m. metro. Se acabo. 277 00:30:19,384 --> 00:30:22,353 - Así es. - Eso no es respuesta. 278 00:30:22,554 --> 00:30:25,250 De todos modos ya es demasiado tarde. No puedo alcanzarlos. 279 00:30:25,457 --> 00:30:28,858 Ella no está haciendo nada malo. No puedes echar a esos niños. 280 00:30:29,060 --> 00:30:31,790 No quiero oír hablar de eso, ¿entiendes? 281 00:30:31,997 --> 00:30:35,330 No puedo decirles que se vayan una vez que estén aquí. 282 00:30:36,234 --> 00:30:40,364 Inténtalo una vez más y te estrangularé. 283 00:30:40,572 --> 00:30:42,233 ¿Estás loco? 284 00:30:42,440 --> 00:30:44,908 ¡Deja de tratarme como una especie de idiota! 285 00:30:45,110 --> 00:30:48,341 ¡Pégale todo lo que quieras, pero no en la cara! 286 00:30:48,880 --> 00:30:52,543 ¡"No en la cara"! ¿Quién se cree que es? 287 00:30:52,751 --> 00:30:54,184 Cálmate. 288 00:30:54,386 --> 00:30:57,719 ¡No dejaré que me ridiculicen en mi propia casa! 289 00:30:57,922 --> 00:30:59,651 Dile a tu papá que lo sientes. 290 00:30:59,858 --> 00:31:02,850 - ¿Perdón por qué? - Por ser grosero. 291 00:31:03,061 --> 00:31:05,552 ¿Cuándo fue grosera? 292 00:31:07,666 --> 00:31:09,691 - Buenas noches a todos. - Adiós, Claudio. 293 00:31:09,901 --> 00:31:13,598 - ¿Dónde está Roberto? - Ahora me he golpeado el dedo. 294 00:31:16,074 --> 00:31:19,100 ¿Tu casa es diferente? - Fue lo mismo. 295 00:31:19,310 --> 00:31:22,575 - ¿Tú eres el que fue golpeado? - Sí. 296 00:31:22,781 --> 00:31:25,841 - Ven a comer, Roger. - Próximo. 297 00:31:29,220 --> 00:31:32,212 Sé amable y prestame 50 francos. 298 00:31:32,424 --> 00:31:34,358 Púdrete. Es mi dinero de bolsillo. 299 00:31:34,559 --> 00:31:37,528 Lo devolveré. Tenemos un fanático del póquer. 300 00:31:37,729 --> 00:31:40,289 - ¿Le devolviste el dinero al conserje? - Mañana. 301 00:31:40,498 --> 00:31:43,592 Señora Betty, Estaré en el dentista por la mañana. 302 00:31:55,046 --> 00:31:58,209 - Tú también comes. - ¿OMS? 303 00:31:58,416 --> 00:32:01,078 Yo cocino, pero nadie come. 304 00:32:01,286 --> 00:32:05,245 Se mueren de hambre por sus figuras. ¿Te maquillaste otra vez? 305 00:32:09,494 --> 00:32:10,859 No dije nada. 306 00:32:11,062 --> 00:32:13,053 No les he dicho todavía. 307 00:32:16,768 --> 00:32:20,101 Esperar. ¡Ya voy! Mi madre llama. 308 00:32:23,942 --> 00:32:25,500 Ese es el timbre. 309 00:32:35,920 --> 00:32:39,185 - ¿No hay toallas aquí? - Vamos a mi habitación. el de mi papa - 310 00:32:39,457 --> 00:32:40,947 Hola tío. 311 00:32:41,159 --> 00:32:45,220 Mi querida Solange. ¿Desviar a mi hija? 312 00:32:46,264 --> 00:32:49,199 - Sólo vamos al cine. - ¿Qué está mostrando? 313 00:32:49,400 --> 00:32:51,766 No lo sé todavía. 314 00:32:51,970 --> 00:32:54,700 - ¿No sabes lo que vas a ver? - Aún no. 315 00:32:54,906 --> 00:32:57,704 ¿No pensaste que podría preguntar? 316 00:32:58,443 --> 00:33:01,344 - Será mejor que nos vayamos. - Sí. 317 00:33:01,546 --> 00:33:05,312 Tu papá preguntó qué estamos viendo. Dije que no lo sabía. 318 00:33:11,055 --> 00:33:13,319 - ¿Debemos? - Sí, vámonos. 319 00:33:14,359 --> 00:33:17,522 - No llegues demasiado tarde. - A más tardar medianoche. 320 00:33:19,197 --> 00:33:21,188 ¿Viste su cabello? 321 00:33:25,203 --> 00:33:27,467 "¿Viste su cabello?" 322 00:33:27,806 --> 00:33:30,400 ¿A quién le importa un carajo su pelo? 323 00:33:31,876 --> 00:33:34,106 El tiempo vuela... 324 00:33:40,718 --> 00:33:43,744 - Llevamos aquí una hora. - ¿Por qué no subiste? 325 00:33:43,955 --> 00:33:48,051 - ¿Tu papá hizo una escena? - Sí, era un fastidio como siempre. 326 00:33:50,461 --> 00:33:55,194 - ¿Qué es esa mirada? - No empieces con mi mirada. 327 00:33:55,733 --> 00:33:57,166 Si no te gusta - 328 00:33:57,368 --> 00:34:00,860 Lo sé: puedo irme. Podría hacer eso. 329 00:34:01,439 --> 00:34:04,431 - ¿Por aquí? - No, a tu casa. 330 00:34:04,642 --> 00:34:07,304 - Nos vamos al cine. - No seas bastardo. 331 00:34:07,512 --> 00:34:09,810 ¿Cómo soy un bastardo? 332 00:34:10,014 --> 00:34:11,345 Bernardo. 333 00:34:11,549 --> 00:34:14,541 Todos mis amigos dicen que soy un idiota por verte. 334 00:34:14,752 --> 00:34:16,379 No estoy bromeando. 335 00:34:16,588 --> 00:34:18,385 - ¿En realidad? - Lo juro. 336 00:34:18,590 --> 00:34:23,050 - Están celosos. - No. Dicen que debería dejarte. 337 00:34:24,095 --> 00:34:27,462 - ¿No te excito? - Seguro que sí, y lo sabes. 338 00:34:27,665 --> 00:34:29,064 Bueno, entonces? 339 00:34:31,269 --> 00:34:33,533 Vamos, vamos a tu casa. 340 00:34:33,738 --> 00:34:38,903 Serás reclutado pronto y nunca nos veremos. 341 00:34:39,110 --> 00:34:43,274 - ¡Como si te importara! - Sí. Estaré celoso. 342 00:34:43,481 --> 00:34:44,448 De ninguna manera. 343 00:34:44,649 --> 00:34:46,674 - Espero que escribas. - No sé. 344 00:34:46,885 --> 00:34:48,853 Tienes algo de valor. 345 00:34:49,454 --> 00:34:51,888 Después de que te deje en casa, 346 00:34:52,090 --> 00:34:54,854 Voy a ver a una prostituta y pienso en ti. 347 00:34:56,394 --> 00:34:58,123 ¿Te importa? 348 00:35:04,402 --> 00:35:06,063 ¿No fue genial? 349 00:35:07,238 --> 00:35:09,866 - Estoy muerto. - ¿Estás realmente derrotado? 350 00:35:17,849 --> 00:35:19,578 Me haces reír. 351 00:35:25,957 --> 00:35:27,891 Estás realmente aniquilado. 352 00:35:29,360 --> 00:35:31,225 No me queda nada. 353 00:35:33,331 --> 00:35:35,265 ¡Cuando lo pienso! 354 00:36:35,193 --> 00:36:36,820 Ah, mierda. 355 00:36:53,778 --> 00:36:55,370 ¿Quieres un poco? 356 00:36:56,080 --> 00:36:59,049 - ¿Vienes a casa a esta hora? - Dije medianoche. 357 00:36:59,250 --> 00:37:02,151 - Es la 1:00. - No es gran cosa. 358 00:37:02,720 --> 00:37:05,689 - ¿Quién es ese chico? - ¿Cuál? 359 00:37:06,758 --> 00:37:09,420 No me tomes por tonto. ¿Cómo se llama? 360 00:37:10,661 --> 00:37:12,822 - ¿Bernard qué? - Bernard Trévisse. 361 00:37:13,031 --> 00:37:15,431 - ¿Qué hace? - Ha sido reclutado. 362 00:37:15,633 --> 00:37:18,534 - Me refiero al trabajo. - Trabaja para su tío. 363 00:37:18,736 --> 00:37:20,863 Vive con su abuela. 364 00:37:22,373 --> 00:37:24,637 ¿Te casarás con él? 365 00:37:25,810 --> 00:37:27,675 ¿Puedes verme casado? 366 00:37:27,879 --> 00:37:30,006 ¿Entonces por qué lo ves? 367 00:37:30,248 --> 00:37:32,716 Sólo estamos saliendo. 368 00:37:33,818 --> 00:37:37,879 no significa que tengo casarse con el chico, ¿verdad? 369 00:37:41,459 --> 00:37:44,656 Pareces agotado. ¿No te vas a dormir? 370 00:37:44,862 --> 00:37:48,628 ¿Qué pasa contigo? Tu mamá te dará un infierno mañana. 371 00:37:49,067 --> 00:37:51,501 Sí, me voy ahora. Estoy agotado. 372 00:37:53,504 --> 00:37:55,301 Buenas noches. 373 00:37:57,809 --> 00:38:01,370 ¿Qué le pasa a tu ojo? Es todo amarillo. 374 00:38:01,579 --> 00:38:04,104 - ¿Amarillo? - Lo juro. 375 00:38:06,484 --> 00:38:10,682 Estás loco. Mis ojos están perfectamente blancos. 376 00:38:14,725 --> 00:38:18,661 - Has cambiado en las últimas semanas. - ¿Tengo? 377 00:38:19,564 --> 00:38:21,725 ¿Cómo? - No sé. 378 00:38:21,933 --> 00:38:23,867 Ya no sonríes. 379 00:38:27,672 --> 00:38:30,163 ¿Qué ocurre? - Nada. 380 00:38:32,376 --> 00:38:35,209 Solías sonreír mucho más. 381 00:38:35,413 --> 00:38:40,612 Incluso hace apenas uno o dos meses. Pareces aburrido. 382 00:38:40,818 --> 00:38:43,878 No, no estoy aburrido. 383 00:38:47,225 --> 00:38:49,557 Estás imaginando cosas. 384 00:38:52,230 --> 00:38:56,291 Y testarudo como eres, No me vas a decir por qué. 385 00:38:56,501 --> 00:38:59,299 No es nada, lo juro. 386 00:38:59,504 --> 00:39:03,998 - Cambiaste hace aproximadamente un mes. - ¿Oh sí? 387 00:39:04,809 --> 00:39:08,370 ¿Por qué no me lo dijiste antes? - No hablamos mucho. 388 00:39:08,579 --> 00:39:11,207 Es cierto, pero esa no es razón. 389 00:39:11,716 --> 00:39:14,480 Eres tú quien está cambiando. Te ves triste. 390 00:39:14,685 --> 00:39:16,880 No estoy triste. Estoy cansado. 391 00:39:17,088 --> 00:39:21,718 - Trabajas demasiado. - Creo que me voy a mudar. 392 00:39:22,293 --> 00:39:25,194 ¿Desalojar? ¿A dónde irás? 393 00:39:25,396 --> 00:39:26,954 Ese es mi negocio. 394 00:39:27,165 --> 00:39:29,429 ¿Has pensado en cómo nos las arreglaremos? 395 00:39:31,235 --> 00:39:33,465 De hecho, sí lo he hecho. 396 00:39:39,343 --> 00:39:42,005 Tu hermano será el cabeza de familia. 397 00:39:42,213 --> 00:39:44,340 Un hermano no es suficiente. 398 00:39:48,586 --> 00:39:53,922 Llega un día en el que ya has tenido suficiente. Quizás ese día haya llegado para mí. 399 00:39:55,226 --> 00:39:57,057 ¿Estás harto de las cosas aquí? 400 00:39:57,995 --> 00:39:59,656 Llega un día - 401 00:40:00,932 --> 00:40:02,797 Sí, te hartas. 402 00:40:03,367 --> 00:40:05,767 Tienes otra mujer, por eso. 403 00:40:07,638 --> 00:40:10,573 Por eso la gente se va. - Bueno, sí. 404 00:40:10,775 --> 00:40:14,267 ¿Eso te molesta? - Puedes apostar que sí. 405 00:40:15,379 --> 00:40:17,438 ¿Qué te importa? 406 00:40:17,648 --> 00:40:19,479 Eres mi padre, después de todo. 407 00:40:19,684 --> 00:40:23,780 ¿Así que lo que? Soy tu padre y eso es todo. 408 00:40:24,121 --> 00:40:26,089 Claro, pero... 409 00:40:30,161 --> 00:40:32,561 No puedo imaginarte con otra mujer. 410 00:40:33,798 --> 00:40:36,767 - Nunca dije nada, ¿entiendes? - Bien. 411 00:40:37,168 --> 00:40:39,261 Tampoco puedo imaginar que te vayas. 412 00:40:39,470 --> 00:40:43,133 Esta noche te imaginé con Bernard Trévisse. 413 00:40:43,641 --> 00:40:45,336 ¿Oh sí? 414 00:40:45,710 --> 00:40:48,907 ¿Crees que los padres no pueden imaginar las cosas? 415 00:40:50,414 --> 00:40:52,473 ¿No has tenido suficiente de este Bernard? 416 00:40:52,683 --> 00:40:55,151 No, o no saldría con él. 417 00:40:55,353 --> 00:40:57,412 ¿Entonces vas a salir con él? 418 00:40:57,622 --> 00:41:02,059 Quiero decir, no habría ido al cine con él. 419 00:41:02,260 --> 00:41:05,457 ¿No es extraño cómo los padres ¿Y los niños nunca lo discuten? 420 00:41:05,663 --> 00:41:09,030 - ¿Discutir qué? - "Él." 421 00:41:11,068 --> 00:41:13,036 Sólo tienes uno ahora. 422 00:41:14,171 --> 00:41:16,469 ¿Cuándo perdiste al otro? 423 00:41:18,175 --> 00:41:20,700 - Solías tener dos hoyuelos. - Lo sé. 424 00:41:20,911 --> 00:41:25,974 - ¿Adónde fue el otro? - No sé. Se hartó y se fue. 425 00:41:26,183 --> 00:41:30,449 Vivo contigo todos los dias y ni siquiera me di cuenta. 426 00:41:31,122 --> 00:41:35,582 Pero no te preocupes. Te irá bien con solo uno. 427 00:41:36,127 --> 00:41:38,459 Te las arreglarás. Ahora vete a la cama. 428 00:41:38,663 --> 00:41:40,392 Buenas noches. 429 00:41:42,166 --> 00:41:44,657 Por una vez tuvimos una buena charla. 430 00:41:44,902 --> 00:41:46,494 Nos vemos. 431 00:41:49,940 --> 00:41:52,465 ¿Quieres tomar un poco de aire fresco? ¿Café? 432 00:41:52,677 --> 00:41:54,907 Sí, café, por favor. 433 00:41:55,112 --> 00:41:56,773 - ¿Esperas a alguien? - No precisamente. 434 00:41:56,981 --> 00:42:00,246 Sólo mi suerte. tengo que trabajar. 435 00:42:00,451 --> 00:42:02,043 Hola Susana. 436 00:42:04,221 --> 00:42:05,984 ¿Qué estás leyendo? 437 00:42:06,190 --> 00:42:08,522 Boris Vian, El rompecorazones. ¿Algo bueno? 438 00:42:08,726 --> 00:42:11,752 - Claro, o no lo leería. - ¿De qué se trata? 439 00:42:11,962 --> 00:42:13,930 Soy demasiado vago para decírtelo. 440 00:42:14,832 --> 00:42:18,495 - Te estoy impidiendo leer. - No, no tengo prisa. 441 00:42:18,703 --> 00:42:21,831 - ¿Estás faltando a clases? - No, sólo salí a caminar. 442 00:42:22,773 --> 00:42:25,333 ¿Puedo unirme a ti? ¿Hasta que llegue mi amigo? 443 00:42:25,543 --> 00:42:27,101 Si quieres. 444 00:42:28,112 --> 00:42:31,047 Te estaba mirando. Parecías aburrido y solo. 445 00:42:31,248 --> 00:42:35,150 No, no aburrido. Sólo un poco abajo. 446 00:42:35,453 --> 00:42:39,719 No dejes que las cosas te depriman. ¿Es tu vida amorosa? 447 00:42:44,061 --> 00:42:47,497 Tienes una gran sonrisa. Debes escuchar eso mucho. 448 00:42:47,698 --> 00:42:49,529 Desde que tenía tres años. 449 00:42:49,734 --> 00:42:52,897 No es muy original de mi parte, pero es verdad. 450 00:43:26,137 --> 00:43:27,900 Papá nos dejó. 451 00:43:35,746 --> 00:43:39,113 Es hora de levantarse. Llegarás tarde. 452 00:43:42,920 --> 00:43:47,482 - ¿Tienes que hacer eso? - Volviste a dejar la luz encendida toda la noche. 453 00:43:48,692 --> 00:43:52,560 Obviamente no pagas la cuenta. - Déjame en paz. 454 00:43:56,167 --> 00:44:00,263 Podrías ponerte un camisón. Es asqueroso dormir así. 455 00:44:00,471 --> 00:44:03,702 - ¿Por qué? - Simplemente no está hecho. 456 00:44:04,041 --> 00:44:06,202 Date prisa ahora. Llegarás tarde. 457 00:44:11,248 --> 00:44:13,079 Hola ricardo. ¿Qué estás estudiando? 458 00:44:13,284 --> 00:44:14,751 Matemáticas. 459 00:44:16,654 --> 00:44:18,053 Tengo una prueba. 460 00:44:18,255 --> 00:44:20,120 Anoche tuve un sueño extraño. 461 00:44:20,324 --> 00:44:22,292 Estaba caminando por un pasillo del metro. 462 00:44:23,294 --> 00:44:26,263 Alguien me agarró el brazo con mucha fuerza. 463 00:44:26,464 --> 00:44:28,762 Me di la vuelta. Era Luc y dijo: 464 00:44:28,966 --> 00:44:32,800 "Ahora que te han jodido, perra, Yo también te voy a joder". 465 00:44:33,103 --> 00:44:35,697 Me atrajo hacia él. 466 00:44:35,906 --> 00:44:38,636 Entonces me desperté. - Eso es remordimiento, amigo mío. 467 00:44:38,843 --> 00:44:41,471 Es extraño. Hacía años que no soñaba con él. 468 00:44:45,082 --> 00:44:46,606 ¿Estás trabajando? 469 00:44:46,817 --> 00:44:49,183 El dueño del café tiene lo mejor para ti. 470 00:44:49,386 --> 00:44:52,082 ¡Vamos, déjalo! ¿Ese gordo vago? 471 00:44:52,556 --> 00:44:54,421 Ricardo, por otro lado... 472 00:44:54,825 --> 00:44:57,521 Creo que no puede decidir entre tú y yo. 473 00:44:58,362 --> 00:44:59,989 Mira quién está aquí. 474 00:45:05,736 --> 00:45:08,330 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 475 00:45:13,210 --> 00:45:14,677 ¿Dónde? 476 00:45:15,579 --> 00:45:17,513 ¿Ves eso? ¡Asombroso! 477 00:45:17,715 --> 00:45:21,173 Sólo estábamos hablando de él. - Quiero ver esto. 478 00:45:21,385 --> 00:45:24,821 Ella es increíble. Es como si estuviera en celo. 479 00:45:25,022 --> 00:45:27,081 Ahora ella está detrás de Luc. 480 00:45:27,825 --> 00:45:30,919 - ¿Sorprendido de verme? - Sí. No puedo superarlo. 481 00:45:31,128 --> 00:45:33,460 ¿Intentaste ponerte en contacto conmigo? 482 00:45:33,664 --> 00:45:38,499 llamé un par de veces pero no me atrevía a hablar. 483 00:45:41,539 --> 00:45:45,305 - Déjame besarte. - Basta. 484 00:45:51,949 --> 00:45:53,416 Te amo. 485 00:46:01,659 --> 00:46:03,854 ¿No tienes nada más que decirme? 486 00:46:05,396 --> 00:46:07,864 ¿Volviste sólo para dormir conmigo? 487 00:46:08,065 --> 00:46:10,863 Porque sabes que lo he hecho con otros. 488 00:46:14,004 --> 00:46:17,440 Pero nunca lo haré contigo, ¿oyes? 489 00:46:17,641 --> 00:46:18,665 Nunca. 490 00:46:19,243 --> 00:46:21,268 Porque eres un bastardo. 491 00:46:21,478 --> 00:46:24,106 - ¿Es esa tu última palabra? - Sí. 492 00:46:24,315 --> 00:46:26,647 - ¿Nada más que decirme? - No. 493 00:46:26,917 --> 00:46:30,910 - ¿Qué te hice alguna vez? - ¿Quieres saberlo? Te lo diré. 494 00:46:31,121 --> 00:46:32,782 Me da asco. 495 00:46:35,259 --> 00:46:36,692 Voy. 496 00:46:37,628 --> 00:46:39,255 ¿Estás seguro de que...? 497 00:46:47,171 --> 00:46:49,264 Luc, no te quedes así. 498 00:46:49,473 --> 00:46:51,600 Vamos. 499 00:46:55,179 --> 00:46:57,670 Ojalá no fuera así. 500 00:46:58,115 --> 00:47:00,083 Soy demasiado consciente de las cosas. 501 00:47:00,284 --> 00:47:02,275 No lo parecías hace un minuto. 502 00:47:02,820 --> 00:47:06,551 - Eso fue diferente. - ¿Qué tenía de diferente? 503 00:47:06,757 --> 00:47:08,452 Lo estábamos haciendo. 504 00:47:10,361 --> 00:47:12,795 Te olvidas de todo, ¿sabes? 505 00:47:19,637 --> 00:47:21,161 Eres peludo. 506 00:47:22,640 --> 00:47:24,164 ¿No te gusta eso? 507 00:47:24,341 --> 00:47:26,866 Claro, o no estaría aquí. 508 00:47:27,077 --> 00:47:28,567 ¿Ah, de verdad? 509 00:47:53,470 --> 00:47:57,930 La vida no es muy divertida. cuando no amas a nadie. 510 00:47:58,542 --> 00:48:00,874 No es que no ame a nadie. 511 00:48:01,211 --> 00:48:03,645 Adoro a mi padre. 512 00:48:05,482 --> 00:48:07,382 Pero eso no me llevará muy lejos. 513 00:48:09,286 --> 00:48:12,915 Me da un poco de miedo. 514 00:48:13,691 --> 00:48:15,921 Es como si mi corazón se hubiera secado. 515 00:48:21,298 --> 00:48:24,756 - ¿Nunca has estado enamorada de un chico? - Sí. 516 00:48:24,968 --> 00:48:27,095 ¿Entonces por qué no estás con él? 517 00:48:27,304 --> 00:48:31,206 Es mi culpa. No sabía lo que estaba haciendo. 518 00:48:33,010 --> 00:48:34,841 ¿Piensas mucho en él? 519 00:48:35,045 --> 00:48:36,512 A veces. 520 00:48:37,047 --> 00:48:39,311 Pero no quiero hablar de eso. 521 00:48:40,317 --> 00:48:42,376 Sé lo que necesitas. 522 00:48:42,886 --> 00:48:44,649 Un tipo fuerte. 523 00:48:45,789 --> 00:48:48,155 Alguien que te lleve de la mano. 524 00:48:48,826 --> 00:48:50,885 No sé. Tal vez. 525 00:48:51,095 --> 00:48:52,653 Estoy seguro de ello. 526 00:48:54,732 --> 00:48:56,165 ¿Quién sabe? 527 00:48:56,366 --> 00:48:58,596 Sucederá. Aún eres joven. 528 00:48:58,802 --> 00:49:03,603 No sé. A veces pienso nunca volverá a suceder. 529 00:49:03,807 --> 00:49:05,035 Y otra cosa: 530 00:49:05,909 --> 00:49:09,242 Siempre que conozco a un chico, pienso en mi padre. 531 00:49:10,047 --> 00:49:13,073 Me vienen a la cabeza tantas preguntas locas. 532 00:49:13,650 --> 00:49:16,141 ¿Le agradaría a mi padre? 533 00:49:16,353 --> 00:49:19,845 ¿Pensaría que era una persona decente? 534 00:49:20,057 --> 00:49:22,025 En el fondo, eres del tipo serio. 535 00:49:22,226 --> 00:49:23,716 Supongo que sí. 536 00:49:35,205 --> 00:49:36,832 ¿Qué estás haciendo? 537 00:49:40,444 --> 00:49:42,173 Acostarse. 538 00:49:42,713 --> 00:49:45,079 Estás loco trabajando tan tarde. 539 00:49:47,518 --> 00:49:49,145 Voy a mi habitación. 540 00:50:27,624 --> 00:50:29,524 ¿Qué hizo ella con eso? 541 00:50:39,269 --> 00:50:41,328 ¡Es un dolor de cabeza! 542 00:50:43,240 --> 00:50:46,835 Mamá, ¿dónde está el vestido que me regaló Martine? 543 00:50:47,945 --> 00:50:50,345 ¿Dónde pusiste el vestido que me regaló Martine? 544 00:50:51,215 --> 00:50:54,810 ¡A la basura, donde pertenece ese tipo de porquería! 545 00:50:55,018 --> 00:50:56,952 ¿Quién dijo que podrías? 546 00:50:57,154 --> 00:50:59,315 ¡Me encantaría ceñirte uno! 547 00:50:59,523 --> 00:51:04,153 No dejaré que mi hija se vista como una puta! ¡Fin de la discusión! 548 00:51:05,028 --> 00:51:07,861 ¡No empiecen con eso de nuevo, ustedes dos! 549 00:51:08,432 --> 00:51:11,162 ¡Dile que se meta! ¡Ella no tenía nada que hacer! 550 00:51:11,368 --> 00:51:13,495 ¡Esta es mi casa! 551 00:51:16,607 --> 00:51:18,632 Ella siempre está revisando mis cosas. 552 00:51:18,876 --> 00:51:22,471 ¿Dónde están las cartas de Bernard? ¿Y mis fotos? 553 00:51:22,646 --> 00:51:25,843 - ¿Qué letras? - Ahora se está haciendo la tonta. 554 00:51:26,049 --> 00:51:30,645 ¿Estás intentando hacerme enojar? Quiero mis cartas. 555 00:51:31,622 --> 00:51:33,522 Dame esas cartas. 556 00:51:34,658 --> 00:51:36,717 Los rompí hace mucho tiempo. 557 00:51:36,927 --> 00:51:38,861 ¡Basta ya, ustedes dos! 558 00:51:39,062 --> 00:51:43,829 ¿Los rompiste? ¡Te daré uno! ¡Devuélvemelos! 559 00:51:44,902 --> 00:51:46,893 ¡Dámelos! 560 00:51:51,341 --> 00:51:53,206 Dame las cartas. 561 00:51:57,114 --> 00:51:59,309 ¡Deja en paz a tu madre! 562 00:52:00,350 --> 00:52:01,612 ¡Devuélvemelos! 563 00:52:01,818 --> 00:52:04,719 ¿Quieres matarme? ¡Sigue así, perra! 564 00:52:04,922 --> 00:52:09,382 Estoy harto de la vida, ¿me oyes? 565 00:52:09,593 --> 00:52:13,962 ¡Preferiría estar muerto! ¡Esto es lo que me pasa por tener hijos! 566 00:52:14,164 --> 00:52:17,861 ¡Ustedes dos nunca paran! ¡Mírense ustedes mismos! 567 00:52:18,068 --> 00:52:19,000 ¿Estás loco? 568 00:52:19,202 --> 00:52:21,693 ¡Sí, me estoy volviendo loco! 569 00:52:21,939 --> 00:52:25,602 ¡Un día de estos me moriré! ¿Me oyes? 570 00:52:27,210 --> 00:52:29,371 Cálmate. 571 00:52:29,579 --> 00:52:31,274 Ve a tu habitación. 572 00:52:33,083 --> 00:52:36,018 - ¿Terminaste? - Cada día empeora. 573 00:52:36,219 --> 00:52:38,084 Cálmate. 574 00:52:38,588 --> 00:52:41,022 - No merezco esto. - Ven a acostarte. 575 00:52:41,425 --> 00:52:43,120 ¡Esto tiene que parar! 576 00:52:43,327 --> 00:52:45,522 ¡Ya lo tuve! 577 00:52:46,463 --> 00:52:48,727 ¡Estáis ambos locos! 578 00:52:55,072 --> 00:52:57,199 ¡Irse! ¡Vete a la mierda! 579 00:52:57,407 --> 00:53:00,001 ¡Te mataré! 580 00:53:00,210 --> 00:53:02,405 Ve a acostarte. Te prepararé un poco de té. 581 00:53:02,612 --> 00:53:05,240 No estoy loco. Ya tuve suficiente. 582 00:53:14,725 --> 00:53:17,387 Cálmate. ¿Quieres un cigarrillo? 583 00:53:21,465 --> 00:53:23,763 Es una verdadera telenovela por aquí. 584 00:53:24,001 --> 00:53:25,662 Sentarse. 585 00:53:28,472 --> 00:53:31,407 Dices que soy el enfermo, pero mira quién habla. 586 00:53:31,608 --> 00:53:33,235 No golpeo a la gente. 587 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 - ¿Encontraste a papá? - ¿Limpiaste tu habitación? 588 00:53:42,619 --> 00:53:44,644 Está bien como está. 589 00:53:46,723 --> 00:53:48,190 ¿Está Roberto en casa? 590 00:53:48,392 --> 00:53:53,625 No, llamó. Está ensayando tarde. 591 00:53:53,830 --> 00:53:55,627 Veo. 592 00:53:55,832 --> 00:53:59,825 Él lo tiene hecho. Sólo llega a casa para dormir. 593 00:54:01,304 --> 00:54:05,172 Nos deja solos aquí, como un par de perros. 594 00:54:05,375 --> 00:54:06,933 Lo sé. 595 00:54:07,544 --> 00:54:10,911 Entonces yo también me voy. No tengo que aceptar esto. 596 00:54:11,114 --> 00:54:14,447 - ¿Adónde vas? - No sé. Lejos de aquí. 597 00:54:16,586 --> 00:54:19,146 - Me vas a enfadar otra vez. - Suspender. 598 00:54:19,356 --> 00:54:22,348 - Dime adónde vas. - No sé. 599 00:54:22,559 --> 00:54:24,356 Ya veré. 600 00:54:47,084 --> 00:54:50,019 - ¿Quién quiere queso? - ¿No tienes hambre? 601 00:54:50,220 --> 00:54:54,179 No, engorda. Esto me pone bizco. 602 00:54:57,861 --> 00:54:59,453 - ¿Quieres un poco de queso? - Sí. 603 00:54:59,663 --> 00:55:01,290 Hay mucho. 604 00:55:04,367 --> 00:55:06,062 ¿Quieres un plato? 605 00:55:06,269 --> 00:55:08,703 Vamos a despegar. 606 00:55:11,241 --> 00:55:15,109 - Más para el resto de nosotros. - Tendrás hambre más tarde. 607 00:55:20,717 --> 00:55:22,014 ¿Tienes cerveza? 608 00:55:26,790 --> 00:55:29,554 ¡Te voy a dar un rollo! 609 00:55:33,296 --> 00:55:36,129 Se pondrá feo. 610 00:55:40,570 --> 00:55:42,765 ¡Cuidado con el corcho! 611 00:55:48,345 --> 00:55:52,179 ¿Qué tal una canción para el querido... Angelo? 612 00:56:31,188 --> 00:56:33,349 No me hagas caso. 613 00:56:39,896 --> 00:56:42,194 Estoy agotado. Y borracho. 614 00:56:44,734 --> 00:56:47,760 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. 615 00:56:49,372 --> 00:56:50,999 ¿Adónde vamos? 616 00:56:55,512 --> 00:56:57,412 ¿Qué estás haciendo? 617 00:56:59,849 --> 00:57:01,510 ¿Te desperté? 618 00:57:04,788 --> 00:57:06,949 Ni siquiera es tan tarde. 619 00:57:07,924 --> 00:57:11,690 Venir. No, no tengo sexo en el cerebro. 620 00:57:12,395 --> 00:57:15,057 - ¿Estás durmiendo? - ¿Qué estás haciendo? 621 00:57:18,768 --> 00:57:20,167 ¿Qué pasa? 622 00:57:20,370 --> 00:57:22,838 Sólo vine a molestarte. 623 00:57:23,039 --> 00:57:26,202 - ¿No puedo dormir un poco? - ¿Te importa? 624 00:57:27,177 --> 00:57:28,974 Estoy un poco agotado. 625 00:57:29,179 --> 00:57:31,807 A Martine no le gustan los dormilones. 626 00:57:32,549 --> 00:57:35,609 - No pude dormir anoche. - ¿Cómo? 627 00:57:35,819 --> 00:57:39,812 Supongo... con todo ese ruido al lado. 628 00:57:40,257 --> 00:57:42,088 Bueno, bueno. 629 00:57:43,126 --> 00:57:45,094 Ahora estamos empatados. 630 00:57:45,295 --> 00:57:47,229 Tienes a Susana. mientras llamo al otro chico. 631 00:57:47,430 --> 00:57:49,261 Déjame fumar un cigarrillo. 632 00:57:59,009 --> 00:58:01,307 Parece que es amor verdadero. 633 00:58:03,079 --> 00:58:06,674 Tienes suerte. Es cojo. 634 00:58:06,883 --> 00:58:09,078 - ¿Cómo soy cojo? - Eres. 635 00:58:09,286 --> 00:58:12,278 ¿Cómo soy diferente? de otros chicos? 636 00:58:12,822 --> 00:58:15,518 - Sabes. - Toma esto. 637 00:58:16,126 --> 00:58:18,993 En realidad, me pregunto cuál de nosotros es más tonto. 638 00:58:22,198 --> 00:58:23,688 ¿Te vas? 639 00:58:25,001 --> 00:58:28,027 - Ustedes dos solucionenlo. - No hay nada que resolver. 640 00:58:29,439 --> 00:58:31,100 Voy a volver con mi hombre. 641 00:58:31,308 --> 00:58:33,868 Al menos un chico tuvo suerte. 642 00:58:38,415 --> 00:58:41,145 ¿Quieres que te lleve a casa? 643 00:58:41,351 --> 00:58:42,978 No tengo ganas de volver a casa. 644 00:58:43,186 --> 00:58:46,883 - ¿Cuántos días hace que volviste a casa? - Ya no lo sé. 645 00:58:47,791 --> 00:58:49,986 También es asunto mío. 646 00:58:51,561 --> 00:58:52,858 Establecerse. 647 00:59:00,770 --> 00:59:03,330 Piensas mucho en él, ¿eh? 648 00:59:03,907 --> 00:59:05,636 Sí, a veces. 649 00:59:06,676 --> 00:59:08,541 Todo eso es cosa del pasado. 650 00:59:15,385 --> 00:59:19,515 Hice muchas cosas estúpidas con él. 651 00:59:19,923 --> 00:59:22,892 No me di cuenta. 652 00:59:26,996 --> 00:59:30,261 - ¿Cómo se llamaba? - Luc. 653 00:59:31,901 --> 00:59:35,393 - ¿Era guapo? - Diré. 654 00:59:35,605 --> 00:59:39,564 Y ese ni siquiera es mi estilo. Pero sí, era guapo. 655 00:59:57,994 --> 00:59:59,518 Me asustaste. 656 01:00:04,401 --> 01:00:05,993 ¡Escoria! ¡Pagarás por esto! 657 01:00:06,202 --> 01:00:07,999 Aquí vamos. Es hora del espectáculo. 658 01:00:08,204 --> 01:00:10,468 ¿Qué pasa con tu pequeño espectáculo? 659 01:00:10,673 --> 01:00:12,800 ¡Mira lo que le haces a tu madre! 660 01:00:13,009 --> 01:00:15,307 ¡Lo hemos tenido contigo! ¡Disculparse! 661 01:00:15,512 --> 01:00:19,676 - ¡Soy miserable aquí! - ¡Está intentando matarme! 662 01:00:19,883 --> 01:00:22,613 ¡Estamos hartos de que seas miserable! 663 01:00:22,819 --> 01:00:25,686 ¡Ponte de rodillas y discúlpate! 664 01:00:31,995 --> 01:00:34,987 ¡Es tu culpa! ¡Odio tus entrañas! 665 01:00:37,133 --> 01:00:40,432 ¡Me voy a suicidar, pero te mataré a ti primero! 666 01:00:40,804 --> 01:00:43,068 Mi hija es un monstruo. 667 01:00:44,374 --> 01:00:46,672 ¡Sí, lo soy! ¿Qué pasa con eso? 668 01:00:47,911 --> 01:00:50,277 ¡No deberías haberme tenido! 669 01:00:50,480 --> 01:00:52,710 ¡Te haré comer esas palabras! 670 01:00:52,916 --> 01:00:55,043 ¡Cállate, cabrón! ¡Eres peor que ella! 671 01:00:55,251 --> 01:00:58,709 - Te di todo. - ¡Te comerás esas palabras! 672 01:00:58,922 --> 01:01:01,447 Pagué una fortuna por su analista. 673 01:01:01,658 --> 01:01:04,923 ¡Que se joda mi analista! ¡No necesito ayuda! 674 01:01:05,128 --> 01:01:08,689 Incluso repinté el apartamento. entonces te quedarías conmigo. 675 01:01:08,898 --> 01:01:11,992 ¡Porque te quiero! ¿Por qué no me amas? 676 01:01:13,269 --> 01:01:16,261 ¡Ella no me ama! 677 01:01:16,473 --> 01:01:20,409 ¡Ve a tu habitación! ¡De ahora en adelante te ocuparás de mí! 678 01:01:20,610 --> 01:01:24,410 ¡No deberías haberme tenido! ¡Es una porquería tener hijos de todos modos! 679 01:01:27,050 --> 01:01:30,178 Le complací todos los caprichos 680 01:01:30,920 --> 01:01:33,184 entonces ella sería feliz aquí. 681 01:01:34,157 --> 01:01:36,853 Voy. Regresaré alrededor de las 6:00. 682 01:01:37,060 --> 01:01:38,152 ¿A dónde vas? 683 01:01:38,361 --> 01:01:41,262 voy a conocer a tu tia para ordenar la tumba. 684 01:01:41,498 --> 01:01:44,831 Divertirse. ¡Mucho bien, abuelo! 685 01:01:45,001 --> 01:01:46,662 No te pedí que vinieras. 686 01:01:46,870 --> 01:01:50,306 Yo no iría de todos modos. Excepto el día que te entierran. 687 01:01:51,908 --> 01:01:54,274 Deberías arreglarte el pelo. 688 01:01:54,511 --> 01:01:55,739 ¿Para complacer a quién? 689 01:01:55,912 --> 01:01:57,709 Tus hijos, al menos. Y a ti mismo. 690 01:01:57,914 --> 01:02:00,041 Ve a ordenar tu habitación. 691 01:02:09,225 --> 01:02:11,159 Quiero hablar contigo. 692 01:02:16,633 --> 01:02:18,726 he decidido 693 01:02:19,569 --> 01:02:21,696 para irse a la escuela. 694 01:02:27,577 --> 01:02:29,306 No puedo vivir de esta manera. 695 01:02:31,214 --> 01:02:33,273 Nos lastimamos demasiado. 696 01:02:37,420 --> 01:02:39,354 No la soporto. 697 01:02:43,393 --> 01:02:45,861 Es mejor si voy. ¿No crees? 698 01:02:47,463 --> 01:02:50,261 ¿Crees que puedes aceptar un internado? 699 01:02:51,134 --> 01:02:52,829 Está duro. 700 01:02:53,036 --> 01:02:56,005 Volveré a casa los fines de semana. Pasará rápido. 701 01:02:56,472 --> 01:03:00,875 La veré los fines de semana. Quizás podamos aguantarnos el uno al otro. 702 01:03:02,879 --> 01:03:05,746 Será más fácil para ustedes también. 703 01:03:09,986 --> 01:03:12,216 Piénselo detenidamente. 704 01:03:12,422 --> 01:03:15,880 Tengo. Ya he tomado una decisión. 705 01:03:19,429 --> 01:03:22,455 Realmente no hay otra opción. 706 01:03:24,834 --> 01:03:29,669 La escuela secundaria estaba toda arruinada. de todos modos. Había dejado de ir. 707 01:03:30,707 --> 01:03:32,436 Me salté la clase. 708 01:03:34,711 --> 01:03:38,408 A veces siento como suicidarme, ¿sabes? 709 01:03:46,022 --> 01:03:48,286 A veces estoy harto de vivir. 710 01:03:57,000 --> 01:03:58,900 ¿Por qué dices eso? 711 01:04:06,442 --> 01:04:08,000 Voy a ir. 712 01:04:10,213 --> 01:04:12,147 Olvidé decírtelo. 713 01:04:14,083 --> 01:04:16,017 No intentas entenderme. 714 01:04:19,789 --> 01:04:21,882 Nunca lo has hecho. 715 01:04:23,026 --> 01:04:25,085 ¿No ves que soy infeliz? 716 01:04:31,701 --> 01:04:34,363 Sólo soy feliz cuando estoy con un chico. 717 01:04:35,672 --> 01:04:39,108 No me pidas que entienda eso. Es imposible. 718 01:04:40,243 --> 01:04:41,870 Lo sé. 719 01:04:46,949 --> 01:04:49,611 Eso es todo lo que tenía que decir. 720 01:05:22,652 --> 01:05:24,347 ¿Qué estás haciendo aquí? 721 01:05:24,554 --> 01:05:26,283 Pensé que estabas en la escuela. 722 01:05:26,489 --> 01:05:29,890 Vuelvo a casa los fines de semana. París es mucho más divertido. 723 01:05:30,460 --> 01:05:31,825 Espera un minuto. 724 01:05:35,531 --> 01:05:38,227 ¿Qué hace aquí ese dolor de cabeza? 725 01:05:40,970 --> 01:05:42,562 No seas malo, Luc. 726 01:05:42,772 --> 01:05:46,435 ¡Ella me molesta! ella no tiene ¡Para seguirme! 727 01:05:46,642 --> 01:05:49,736 Te estaré viendo. 728 01:06:01,224 --> 01:06:04,250 - Ve a cargarme esto. - Impresionante. 729 01:06:12,702 --> 01:06:13,999 ¿Te gusta? 730 01:06:15,104 --> 01:06:16,867 No luzcas tan sombrío. 731 01:06:32,522 --> 01:06:33,989 Bésame. 732 01:06:55,011 --> 01:06:56,501 ¿Estás enojado conmigo? 733 01:06:56,712 --> 01:06:58,771 No. ¿Por qué debería serlo? 734 01:06:59,682 --> 01:07:01,309 Estaba libre. 735 01:07:03,853 --> 01:07:05,844 ¿Realmente lo amas? 736 01:07:06,122 --> 01:07:08,022 Es la primera vez. 737 01:08:42,919 --> 01:08:44,443 ¿Aún estás despierto? 738 01:08:55,064 --> 01:08:57,589 ¡Así que estás jodida, eh, perra! 739 01:09:01,203 --> 01:09:02,329 ¡Idiota! 740 01:09:02,538 --> 01:09:04,005 ¡Mamá! 741 01:09:05,708 --> 01:09:08,006 ¿Quién te engañó esta vez, perra? 742 01:09:08,210 --> 01:09:11,543 Bueno, ¡no era tu trasero! ¿Estás celoso? 743 01:09:15,985 --> 01:09:17,714 ¡Te arrepentirás! 744 01:09:22,224 --> 01:09:23,691 ¡Estúpido! 745 01:09:24,827 --> 01:09:27,694 ¡Eres sólo un maricón! - ¡Te lo mostraré! 746 01:09:32,802 --> 01:09:35,532 ¡Mierda! ¡Es por tu maldita madre! 747 01:09:35,738 --> 01:09:40,675 ¡Déjala ir! ¡Ve a tu habitación! 748 01:09:43,312 --> 01:09:44,438 ¡Fuera, perra! 749 01:09:44,647 --> 01:09:47,844 - ¡Ella piensa que es tan buena! - ¡Fuera de mi vista! 750 01:09:51,087 --> 01:09:54,215 ¡Ve a tu habitación! ¡No quiero ver tu cara! 751 01:09:56,092 --> 01:09:58,026 ¡Puta sucia! 752 01:09:58,794 --> 01:10:00,489 ¡Estúpido! 753 01:10:03,599 --> 01:10:05,226 ¿Qué pasa? 754 01:10:06,702 --> 01:10:08,169 ¿Qué ocurre? 755 01:10:09,438 --> 01:10:11,269 No quiero que me dejes nunca. 756 01:10:11,474 --> 01:10:14,375 ¿Porque salí sin ti? 757 01:10:14,744 --> 01:10:16,211 No me dejes. 758 01:10:17,847 --> 01:10:19,337 Jean-Pierre. 759 01:10:22,084 --> 01:10:24,609 Sabes que no te dejaré. 760 01:10:29,158 --> 01:10:31,353 no te quiero llorando así. 761 01:10:31,894 --> 01:10:35,352 No conmigo. Es demasiado duro para ti. 762 01:10:51,514 --> 01:10:55,314 ¿Quieres caminar un poco? Vamos. 763 01:11:18,741 --> 01:11:21,369 ¿Quieres irte a casa ahora? 764 01:11:23,512 --> 01:11:25,639 ¿Entonces querías hablar conmigo? 765 01:11:25,848 --> 01:11:29,909 Tú eres el que tiene algo que hablar. Suzanne dice que la golpeaste. 766 01:11:30,119 --> 01:11:33,486 normalmente recibimos sus amigos en el pasillo principal. 767 01:11:33,689 --> 01:11:36,920 Esto no es gracioso. ¿Quieres ver sus moretones? 768 01:11:37,793 --> 01:11:43,425 O ella te importa un comino, entonces la ignoras, 769 01:11:43,632 --> 01:11:46,430 o te importa - la reacción más normal- 770 01:11:46,635 --> 01:11:49,502 en cuyo caso Deberías haber intentado conocerme. 771 01:11:49,705 --> 01:11:54,574 Sin ofender, pero si conociera a todos los chicos ella tiene una cita, yo sería un hombre ocupado. 772 01:11:55,144 --> 01:11:57,772 ¿Ella no te dijo que hablábamos en serio? 773 01:11:57,980 --> 01:12:02,542 No eres el primero. no me refiero hacerte daño, pero mi hermana es voluble. 774 01:12:03,752 --> 01:12:06,243 Tiene un corazón como una rueda. 775 01:12:06,455 --> 01:12:09,481 Por el momento eres tú. Eres lindo. 776 01:12:09,692 --> 01:12:12,627 En unos meses será otra persona. 777 01:12:12,828 --> 01:12:14,728 Estoy seguro de que eso no es cierto. 778 01:12:15,397 --> 01:12:16,887 Suzanne debe habértelo dicho. 779 01:12:17,133 --> 01:12:20,364 Me gustaría verla calmarse y seamos, 780 01:12:20,536 --> 01:12:22,527 Déjame concentrarme un poco en mi carrera. 781 01:12:22,738 --> 01:12:25,332 No creo que lo entiendas. 782 01:12:25,541 --> 01:12:26,803 Ya sabes... 783 01:12:27,610 --> 01:12:30,340 Estoy en una situación bastante difícil. 784 01:12:31,780 --> 01:12:34,374 No estoy solo. Ahí está mi madre también. 785 01:12:34,583 --> 01:12:37,984 Para ella todo eso cuenta es matrimonio, 786 01:12:38,187 --> 01:12:40,212 y que la novia sea virgen. 787 01:12:40,422 --> 01:12:42,515 Entonces, ¿qué sugieres? 788 01:12:42,992 --> 01:12:45,085 Amo mucho a mi hermana, 789 01:12:45,794 --> 01:12:48,922 pero siempre protegeré a mi madre. 790 01:12:50,499 --> 01:12:53,491 - ¿Qué haremos? - Buscaremos uno por ahí. 791 01:12:53,702 --> 01:12:55,363 ¿Los probarás todos? 792 01:12:55,571 --> 01:12:57,539 Encontraremos un lugar. 793 01:12:57,973 --> 01:12:59,497 Estoy harto. 794 01:13:02,444 --> 01:13:04,344 Eres realmente un fastidio. 795 01:13:07,883 --> 01:13:11,819 Podrías alquilar una habitación barata. 796 01:13:12,021 --> 01:13:14,922 Hemos pasado horas en esto. ¡Es un fastidio! 797 01:13:15,124 --> 01:13:16,716 Tienes muy mal carácter. 798 01:13:16,926 --> 01:13:20,089 ¡Córtalo! ¡Todo esto me vuelve loco! 799 01:13:20,296 --> 01:13:24,323 - Probemos este. - Esperaré aquí. ¿Los probarás todos? 800 01:13:24,533 --> 01:13:27,661 - ¿Vienes? - No, esperaré aquí. Lo he tenido. 801 01:13:38,981 --> 01:13:41,040 ¿Vienes? 802 01:13:41,250 --> 01:13:42,911 ¿Está bien? 803 01:13:44,386 --> 01:13:46,013 No luzcas tan sombrío. 804 01:14:36,272 --> 01:14:38,365 Sería más bonito con el cuello. 805 01:14:39,308 --> 01:14:41,173 - Es para ti. - ¿Quién es? 806 01:14:41,377 --> 01:14:43,004 No pregunté. 807 01:14:50,452 --> 01:14:54,218 Luc, ¿cómo supiste que estaba aquí? 808 01:14:57,293 --> 01:14:59,488 Eso podría ser difícil. 809 01:15:01,397 --> 01:15:03,991 Bueno. En la cafetería dentro de una hora. 810 01:15:04,566 --> 01:15:06,090 Está bien. 811 01:15:10,839 --> 01:15:13,103 - ¿Quién fue? - Un amigo. 812 01:15:13,309 --> 01:15:17,643 Es mi corona nupcial. Espero que te traiga suerte. 813 01:15:20,149 --> 01:15:22,947 Como un angelito, No se parece en nada a su verdadero yo. 814 01:15:23,152 --> 01:15:27,020 Sé amable y haz un poco de café. Ya sabes dónde está. 815 01:15:27,222 --> 01:15:30,123 ¿No crees que ya has tomado suficiente café? 816 01:15:31,193 --> 01:15:34,253 Eras tan dulce cuando eras niña. 817 01:15:41,837 --> 01:15:44,135 Cuando estabas solo, 818 01:15:44,773 --> 01:15:47,298 Tu padre estaba aterrorizado de que te secuestraran. 819 01:15:47,509 --> 01:15:49,602 Él te adoraba. 820 01:15:51,146 --> 01:15:53,410 no entiendo por qué se fue. 821 01:15:53,615 --> 01:15:56,345 Lo hago... y no lo hago. 822 01:15:57,286 --> 01:15:59,618 Pero él todavía nos ama. 823 01:16:00,222 --> 01:16:03,453 crees que me gusta ¿Ver a tu hermano golpearte? 824 01:16:03,659 --> 01:16:04,819 Basta. 825 01:16:05,027 --> 01:16:09,293 Él cree que está ayudando, pero no es así. tomando el lugar de tu padre. 826 01:16:09,498 --> 01:16:15,368 Solía enfermarme cuando tu padre era duro contigo. 827 01:16:15,571 --> 01:16:19,337 Quizás eras su favorito. Déjame hablar. 828 01:16:20,075 --> 01:16:22,202 Es posible que tú y tu hermano no me amen, 829 01:16:22,411 --> 01:16:26,677 pero tu padre lo hizo y todavía lo hace. Soy su juventud. 830 01:16:26,882 --> 01:16:30,181 Deja de pensar en todo eso. Piensa en ti mismo. 831 01:16:30,386 --> 01:16:34,015 Es demasiado tarde. Siempre me he preocupado por los demás. 832 01:16:37,393 --> 01:16:39,384 ¿Te cortaste el pelo? 833 01:16:50,439 --> 01:16:54,375 Te amo, Susana. Nunca dejé de amarte. 834 01:16:55,077 --> 01:16:57,568 ¿Sabes algo de Ana? 835 01:16:57,780 --> 01:16:59,873 No importa. Ella fue sólo un rebote. 836 01:17:00,082 --> 01:17:01,811 Eso no es lo que quiero decir. 837 01:17:02,017 --> 01:17:04,212 Ella no podía soportar romper contigo. 838 01:17:04,653 --> 01:17:07,952 Ella se fue a Inglaterra con un chico la semana pasada. 839 01:17:12,027 --> 01:17:15,554 Me caso en una semana. - ¿Ya no me amas? 840 01:17:19,535 --> 01:17:22,197 Casi lo cancelé hace un mes. 841 01:17:24,039 --> 01:17:25,631 Te amo. 842 01:17:35,384 --> 01:17:37,614 No hay nada que pueda hacer. 843 01:17:38,654 --> 01:17:41,646 Podemos empezar de nuevo. No es demasiado tarde. 844 01:17:42,024 --> 01:17:43,719 Imposible. 845 01:17:44,393 --> 01:17:46,486 No quiero lastimarlo. 846 01:17:46,695 --> 01:17:48,890 No quiero estar siempre lastimando a la gente. 847 01:17:52,234 --> 01:17:54,134 Él no puede amarte como yo. 848 01:17:56,939 --> 01:17:58,634 Ahora más que nunca. 849 01:18:01,743 --> 01:18:03,711 De todos modos, he cambiado. 850 01:18:04,279 --> 01:18:05,940 No soy la misma chica. 851 01:18:07,282 --> 01:18:10,649 No pude hacerte feliz. - Pero podría hacerte feliz. 852 01:18:11,153 --> 01:18:14,179 Ya no sé si podré ser feliz. 853 01:18:14,623 --> 01:18:18,992 La única vez que fui feliz Estaba en los Alpes, ¿recuerdas? 854 01:18:20,128 --> 01:18:23,188 Estaba tan feliz que pensé que estaba soñando. 855 01:18:24,032 --> 01:18:27,001 Por eso quería morir contigo en el trineo. 856 01:18:27,202 --> 01:18:29,966 Lo supe después de eso... 857 01:18:33,575 --> 01:18:35,509 No, no puede ser. 858 01:18:36,812 --> 01:18:39,645 Tal vez no seré realmente feliz con él. 859 01:18:39,848 --> 01:18:44,012 pero es la primera paz Lo sé desde que rompimos. 860 01:18:44,219 --> 01:18:45,811 Eso es importante. 861 01:18:48,423 --> 01:18:50,050 No es suficiente. 862 01:18:50,659 --> 01:18:52,684 Te haré 15 otra vez. 863 01:18:53,829 --> 01:18:55,456 Ya no tengo 15 años. 864 01:19:13,315 --> 01:19:15,510 No puedo creerlo. ¿Soñando de nuevo? 865 01:19:15,717 --> 01:19:17,708 Nunca he visto nada igual. 866 01:19:17,920 --> 01:19:22,186 Ahí estás, bromeando con todos, Entonces pow, te has ido. 867 01:19:22,391 --> 01:19:23,551 Me duele la cabeza. 868 01:19:23,759 --> 01:19:26,523 Eso no es excusa. Es el champán. 869 01:19:26,728 --> 01:19:30,687 No, no lo es. Es mi vista. Es muy pobre. 870 01:19:30,899 --> 01:19:34,300 - Entonces consigue unos vasos. - ¡Anteojos! 871 01:19:34,503 --> 01:19:36,027 ¿Conoces a Jean-Pierre? 872 01:19:36,638 --> 01:19:39,300 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - Seis meses. 873 01:19:39,942 --> 01:19:42,672 ¿Le darías un trabajo? Me preocupa. 874 01:19:42,878 --> 01:19:45,540 Eres un dolor en el trasero. 875 01:19:45,747 --> 01:19:47,715 Este joven no me necesita. 876 01:19:47,916 --> 01:19:51,477 - ¡Qué escote más modesto! - ¡Fuera las manos! 877 01:19:54,656 --> 01:19:58,387 - Entonces solías golpear a tu hermana. - Nunca le pegué a mi hermana. 878 01:19:59,761 --> 01:20:02,730 queria morderla porque su piel era muy bonita. 879 01:20:02,931 --> 01:20:04,831 Huele tan bien. 880 01:20:07,035 --> 01:20:08,525 ¡Huele bien! 881 01:20:09,771 --> 01:20:13,366 ¿Tienes celos de tu hermana? Robert lo hace. 882 01:20:13,609 --> 01:20:15,600 Sí, todavía hay algún vínculo primitivo. 883 01:20:15,777 --> 01:20:18,769 entre hermano y hermana. 884 01:20:19,881 --> 01:20:21,849 ¿Estoy interrumpiendo? 885 01:20:22,050 --> 01:20:25,019 Ahora te oigo decir que Robert es un imbécil. 886 01:20:26,421 --> 01:20:28,685 Michel ha cambiado. 887 01:20:30,025 --> 01:20:32,493 Envidia mi éxito. 888 01:20:33,495 --> 01:20:38,023 Recién estoy empezando. Se los mostraré todos. 889 01:20:40,035 --> 01:20:41,263 Hombre pretencioso. 890 01:20:41,470 --> 01:20:43,267 Yo diré. 891 01:20:47,676 --> 01:20:51,635 Fanny, ¿qué haces ahí dentro? Ven aquí. 892 01:20:52,581 --> 01:20:56,779 ¡Mi esposa! Tomaste mi talento. No te lleves a mi esposa también. 893 01:21:00,122 --> 01:21:02,784 - Le encantan los hombres vulgares. - Sólo amo a un hombre. 894 01:21:02,991 --> 01:21:04,925 Tienes suerte. 895 01:21:05,127 --> 01:21:07,721 ¿Me estás ignorando? 896 01:21:16,271 --> 01:21:18,136 Me encanta. 897 01:21:26,415 --> 01:21:28,212 Veinte años de trabajo. 898 01:21:33,488 --> 01:21:36,389 - Mi esposa es hermosa. - Muy. 899 01:21:36,591 --> 01:21:38,456 ¿Qué pasa con tu madre? 900 01:21:45,867 --> 01:21:47,664 Hola guapo. 901 01:21:52,708 --> 01:21:55,176 Rascarse la cabeza es muy sensual. 902 01:21:55,777 --> 01:21:58,041 Los pies también. 903 01:21:58,246 --> 01:22:00,771 Entrené bien a mi hermana. 904 01:22:00,982 --> 01:22:05,009 Huele a la virginidad perdida de la juventud. 905 01:22:05,220 --> 01:22:07,017 Huele bien. 906 01:22:07,222 --> 01:22:11,318 Mi cuñado intelectual de izquierda. 907 01:22:12,527 --> 01:22:14,688 Deberías oler a mi hermana. 908 01:22:17,466 --> 01:22:18,865 Sí, un olor muy agradable. 909 01:22:21,236 --> 01:22:23,170 Entonces, ¿cómo estuvo Munich? 910 01:22:23,538 --> 01:22:25,472 Demasiado pesado y lento. 911 01:22:25,674 --> 01:22:29,337 Demasiado rico, demasiado gordo, demasiado provinciano. 912 01:22:29,544 --> 01:22:31,569 ¿Viste la exposición de Picasso? 913 01:22:31,780 --> 01:22:36,547 Corrí a través, como el Louvre en ese Película de Godard, La banda de los forasteros. 914 01:22:36,752 --> 01:22:38,845 No pensé que fuera tan malo. 915 01:22:39,054 --> 01:22:41,181 Sus primeras cosas no fueron malas. 916 01:22:41,656 --> 01:22:43,647 ¿No te gusta Picasso? 917 01:22:44,359 --> 01:22:46,850 Poco. Está sobrevalorado. 918 01:22:47,062 --> 01:22:51,431 Todo el mito de los grandes. chico dibujante. Él no era Ingres. 919 01:22:51,633 --> 01:22:54,693 - No tenían la misma edad. - ¿Qué quieres decir? 920 01:22:54,970 --> 01:22:57,700 En Barcelona Picasso tenía sólo 9 o 10 años. 921 01:22:57,906 --> 01:23:01,273 Y no me gusta la forma en que respaldó a Apollinaire. 922 01:23:01,476 --> 01:23:03,501 contra el aduanero Rousseau. 923 01:23:03,712 --> 01:23:06,613 De los dos, Rousseau fue claramente el mejor pintor. 924 01:23:06,815 --> 01:23:10,148 No es tan simple. No fue así como sucedió. 925 01:23:10,352 --> 01:23:13,446 - ¿Estabas allí? - Leí sobre eso. Todo el mundo lo sabe. 926 01:23:13,655 --> 01:23:15,282 Y se van. 927 01:23:15,824 --> 01:23:18,486 - Ah, leíste sobre eso. - ¿Te sorprende? 928 01:23:18,693 --> 01:23:22,595 No. En fin, el mito del viejo 929 01:23:22,798 --> 01:23:25,892 todavía joven a los 90 años, muriendo en su mejor momento, 930 01:23:26,101 --> 01:23:28,433 con sus pinceladas amontonándose en Vallauris. 931 01:23:28,637 --> 01:23:30,002 ¿Sus pinceladas? 932 01:23:30,205 --> 01:23:31,536 ¿Estuviste en Vallauris? 933 01:23:31,740 --> 01:23:34,800 Sí, compré algo de cerámica. para mi madre. ¡Horrible! 934 01:23:35,010 --> 01:23:36,841 ¡Por "Picasshole"! 935 01:23:38,313 --> 01:23:39,780 ¡Este tipo es demasiado! 936 01:23:39,981 --> 01:23:41,642 ¿Te gusta Picasso? 937 01:23:41,850 --> 01:23:44,614 Sí. He visto todas las exposiciones de Picasso. 938 01:23:44,820 --> 01:23:46,811 Su pintor favorito es... 939 01:23:47,155 --> 01:23:48,816 Bonnard. 940 01:23:50,625 --> 01:23:52,217 Es sensual. 941 01:23:52,427 --> 01:23:54,895 Te encanta la sensualidad, ¿no? 942 01:23:57,199 --> 01:24:00,691 Me gustan las cosas que duran sólo un momento. 943 01:24:00,902 --> 01:24:03,097 Por eso me gusta la sensualidad. 944 01:24:06,141 --> 01:24:07,972 Me gusta lo momentáneo, 945 01:24:08,176 --> 01:24:10,838 cosas como pinturas, obras de arte... 946 01:24:11,279 --> 01:24:13,679 No me gusta el pasado. Es aburrido. 947 01:24:13,882 --> 01:24:16,476 Me gustan las cosas del momento. 948 01:24:16,685 --> 01:24:19,813 Cuando dice "momento", Suena como "mamá". 949 01:24:20,021 --> 01:24:22,148 ¿Dónde está mami? 950 01:24:22,357 --> 01:24:24,325 - ¿A qué te dedicas? - Soy colorista. 951 01:24:24,526 --> 01:24:26,153 - ¿Qué hace un colorista? - Él colorea. 952 01:24:26,361 --> 01:24:29,091 De verdad, ¿cuál es tu línea? 953 01:24:29,865 --> 01:24:31,992 Corrijo reproducciones de cuadros. 954 01:24:32,200 --> 01:24:35,226 Reproducciones. Ni siquiera originales. 955 01:24:36,004 --> 01:24:38,871 Tienes que ser bueno con las manos. 956 01:24:39,274 --> 01:24:42,072 Es un trabajo artístico, no manual. 957 01:24:42,277 --> 01:24:43,574 Es un trabajador manual. 958 01:24:43,778 --> 01:24:46,770 Exactamente. Un trabajador manual. 959 01:24:48,450 --> 01:24:51,817 - ¿Qué tal un brandy? - ¿Más para beber? 960 01:24:53,288 --> 01:24:55,017 Tengo una hija hermosa, ¿eh? 961 01:24:55,223 --> 01:24:58,056 No me gusta que la toque. 962 01:24:58,260 --> 01:25:00,251 Deja de manosearla. 963 01:25:00,462 --> 01:25:02,430 Tiene las manos sucias. 964 01:25:02,964 --> 01:25:04,898 No toques a mi hermana. 965 01:25:07,569 --> 01:25:09,093 No. Me molesta. 966 01:25:09,304 --> 01:25:11,204 Córtalo. 967 01:25:13,308 --> 01:25:16,277 ¿Ves lo cercano que es a su hermana? 968 01:25:17,212 --> 01:25:19,237 Creo que es bonito. 969 01:25:19,447 --> 01:25:21,244 No se parece en nada a nosotros. 970 01:25:22,350 --> 01:25:25,114 Tuvieron una educación completamente diferente. 971 01:25:32,961 --> 01:25:34,792 Apenas puedo mantenerme en pie. 972 01:25:37,432 --> 01:25:39,832 ¿Quieres hacerlo con Michel? 973 01:25:42,070 --> 01:25:43,196 Pobre Jean-Pierre. 974 01:25:45,073 --> 01:25:47,098 ¿Qué pasa con el amigo de Jean-Pierre? 975 01:25:48,310 --> 01:25:52,440 Romain, con los pies grandes. ¿Lo hiciste con él también? 976 01:25:52,647 --> 01:25:54,205 ¿Qué estás diciendo? 977 01:25:54,883 --> 01:25:57,113 Déjala en paz. 978 01:25:57,319 --> 01:25:59,378 No cambiaste las cerraduras. 979 01:25:59,587 --> 01:26:02,613 Bien. Así no necesitaré cerrajero. 980 01:26:02,824 --> 01:26:04,655 ¿Puedo entrar? 981 01:26:04,859 --> 01:26:07,953 Este es el comedor. 982 01:26:11,967 --> 01:26:15,528 Lo siento. no esperaba esta distinguida reunión. 983 01:26:19,074 --> 01:26:22,737 Tienes 60 pies aquí. Esto se abre por completo. 984 01:26:23,478 --> 01:26:25,946 Lo sentimos, pero el contrato de arrendamiento finalizará pronto. 985 01:26:26,147 --> 01:26:28,274 No tardaremos mucho. Simplemente ignóranos. 986 01:26:29,351 --> 01:26:32,479 Este es el taller. 987 01:26:33,755 --> 01:26:38,556 Estas puertas se abren. Puedes poner tus máquinas aquí. 988 01:26:41,196 --> 01:26:42,629 Tienes todo esto. 989 01:26:42,831 --> 01:26:45,732 Unos 50 pies. No usamos mucho el ático. 990 01:26:46,901 --> 01:26:48,266 Mucho espacio. 991 01:26:50,138 --> 01:26:53,005 Esta sigue siendo tu casa. Ten algo de respeto. 992 01:26:53,208 --> 01:26:56,541 Bien, y el contrato de arrendamiento ha terminado, así que estoy mostrando el lugar. 993 01:26:58,213 --> 01:27:00,340 Tienes razón. Es mi hogar. Tomaré un bocado. 994 01:27:06,821 --> 01:27:08,448 Un poco de pudín. 995 01:27:13,695 --> 01:27:15,686 ¿Puedo comer en paz? 996 01:27:16,631 --> 01:27:19,794 Te conozco. En dos segundos, irás... 997 01:27:20,902 --> 01:27:22,870 Bueno, esta vez no. 998 01:27:27,342 --> 01:27:29,037 Pido disculpas. 999 01:27:32,047 --> 01:27:34,447 No sabía que estaría interrumpiendo una fiesta. 1000 01:27:34,616 --> 01:27:39,451 Pensé que encontraría el lugar vacío. 1001 01:27:39,654 --> 01:27:41,417 No estás interrumpiendo. 1002 01:27:43,224 --> 01:27:47,058 Ah, debes ser el cuñado. 1003 01:27:47,262 --> 01:27:48,991 El hermano de la señora. 1004 01:27:49,864 --> 01:27:54,096 Tengo la sensación de que mi hijo se casó contigo. tanto como tu hermana. 1005 01:27:54,302 --> 01:27:57,294 Pregúntale. No veo nada malo en eso. 1006 01:27:57,505 --> 01:27:59,666 Siempre en tu caballo alto, 1007 01:27:59,874 --> 01:28:04,277 codearse con gente así. 1008 01:28:04,479 --> 01:28:07,243 ¿Tú que ibas a ser peletero? 1009 01:28:07,449 --> 01:28:11,385 Ahora me estás dando lecciones, mirándome así? 1010 01:28:13,121 --> 01:28:16,454 Sólo soy un hombre ignorante, pero a veces... 1011 01:28:16,658 --> 01:28:20,253 No estaba entrometiendo, pero dejaba revistas por ahí, 1012 01:28:20,462 --> 01:28:22,987 y leo el tuyo. 1013 01:28:23,198 --> 01:28:26,395 Escribes muy bien, por cierto. 1014 01:28:26,601 --> 01:28:30,469 Incluso diste un número especial. a lo que hizo en La Scala. 1015 01:28:30,672 --> 01:28:35,075 Dos meses después les dejaste publicar... 1016 01:28:36,911 --> 01:28:38,845 algo bastante poco halagador en ti, 1017 01:28:39,047 --> 01:28:44,110 arrastrándote por el barro, pero en entrevistas aparentemente objetivas. 1018 01:28:44,319 --> 01:28:47,846 Un chico te calificó con 3 sobre 20, 1019 01:28:48,056 --> 01:28:49,853 Te llamé un verdadero desgraciado. 1020 01:28:50,058 --> 01:28:54,085 Podría haber respondido. O podrías haber respondido por él. 1021 01:28:54,295 --> 01:28:56,786 Oh, no es asunto mío. 1022 01:28:58,766 --> 01:29:01,360 Si viniste a causar problemas, vence. 1023 01:29:01,569 --> 01:29:03,799 Decir la verdad siempre es... 1024 01:29:04,005 --> 01:29:06,166 Solías estar lleno de vida. 1025 01:29:07,675 --> 01:29:09,472 Ahora eres simplemente pomposo. 1026 01:29:09,677 --> 01:29:12,942 Y usted es un avaro. O pronto lo será. 1027 01:29:13,148 --> 01:29:15,241 El dinero no siempre es sucio. 1028 01:29:17,785 --> 01:29:22,222 Pero cuando siempre has creía ciertas cosas, 1029 01:29:22,423 --> 01:29:26,257 y de repente descubres Todo esto, se abre un abismo. 1030 01:29:26,461 --> 01:29:28,895 Te preguntas por qué viviste. 1031 01:29:32,167 --> 01:29:37,264 Leí una vez - tal vez no sea cierto, yo no estuve ahí - 1032 01:29:37,438 --> 01:29:39,429 pero cuando Van Gogh murió... 1033 01:29:40,241 --> 01:29:42,266 - ¡Ah, para! - Quiero hablar de Van Gogh. 1034 01:29:42,477 --> 01:29:45,776 Cuando murió, supuestamente dijo: 1035 01:29:45,980 --> 01:29:50,178 y si no lo dijo, podría haberlo hecho. 1036 01:29:50,385 --> 01:29:54,344 Dijo: "Siempre habrá tristeza". 1037 01:29:54,556 --> 01:29:58,959 Me llamó la atención, porque pensé, 1038 01:29:59,194 --> 01:30:01,162 como todos los demás, 1039 01:30:01,796 --> 01:30:06,733 que Van Gogh era una figura triste. 1040 01:30:06,935 --> 01:30:11,497 Pero creo que se refería a otras personas. son los tristes, ¿no crees? 1041 01:30:14,008 --> 01:30:18,274 Ustedes son los tristes. Todo lo que haces es triste. 1042 01:30:18,880 --> 01:30:22,782 es triste tener una esposa cuyo hermano te insulta 1043 01:30:22,984 --> 01:30:25,544 o se deja calumniar en su trapo. 1044 01:30:25,753 --> 01:30:28,620 harías cualquier cosa para llegar a donde has llegado. 1045 01:30:28,823 --> 01:30:31,053 ¿Feliz ahora? Toma el vuelo, vuela. 1046 01:30:31,326 --> 01:30:34,090 Pensé que podría ser un Pagnol moderno, 1047 01:30:34,295 --> 01:30:38,254 pero ¿hasta dónde ha llegado? Lo sabes tan bien como yo. 1048 01:30:39,167 --> 01:30:41,727 Creo que tiene talento y deberías... 1049 01:30:41,936 --> 01:30:45,963 Si, el tiene un talento bastante único. 1050 01:30:46,174 --> 01:30:49,940 el escribio dialogo que dio vida a los personajes. 1051 01:30:50,311 --> 01:30:52,779 Pensé: "Mi hijo es el próximo Pagnol". 1052 01:30:52,981 --> 01:30:56,246 ¿Crees que estar en nuestra empresa? destruye su talento? 1053 01:30:56,451 --> 01:30:59,045 Es tu cuñado. 1054 01:31:02,323 --> 01:31:04,314 El poder del dinero. 1055 01:31:06,094 --> 01:31:08,119 ¿Verdad, señorita Suzanne? 1056 01:31:09,364 --> 01:31:11,161 ¿Eres como ellos? 1057 01:31:12,500 --> 01:31:16,903 ¿Quién tiene razón? ¿Ellos o yo? ¿Dónde estás? 1058 01:31:17,105 --> 01:31:19,073 Ella no tiene que elegir. 1059 01:31:19,974 --> 01:31:21,441 ¿Por qué no? 1060 01:31:24,412 --> 01:31:26,073 ¿Dónde estás? 1061 01:31:27,181 --> 01:31:29,775 - Justo aquí. - Ella está de mi lado. 1062 01:31:29,984 --> 01:31:33,442 Cuando me visita no le pido nada. 1063 01:31:33,655 --> 01:31:35,623 ¿De qué lado está ella entonces? 1064 01:31:35,823 --> 01:31:37,984 Nunca me dijiste que lo visitaste. 1065 01:31:40,628 --> 01:31:42,220 Un día estarás aquí. 1066 01:31:42,430 --> 01:31:45,399 No estoy del lado de nadie. Quiero decir, estoy de mi lado. 1067 01:31:45,700 --> 01:31:48,601 Suzanne realmente te ama. 1068 01:31:49,470 --> 01:31:52,997 - Suzanne ama a todos. - No estoy de acuerdo. 1069 01:31:53,975 --> 01:31:56,967 Ella me amaría muerta, más que a nada. 1070 01:31:57,178 --> 01:32:00,443 tu siempre quieres Las personas que amas mueren. 1071 01:32:01,649 --> 01:32:03,981 Una chica no piensa así. sobre su padre. 1072 01:32:04,185 --> 01:32:05,880 De todos modos. 1073 01:32:06,087 --> 01:32:10,148 Todos desearían que muriera. Me convertiría en un dios viviente. 1074 01:32:10,358 --> 01:32:12,451 Conmigo muerto - 1075 01:32:12,660 --> 01:32:14,491 ¡Basta, maldita sea! 1076 01:32:15,263 --> 01:32:16,992 Métete en la cocina. 1077 01:32:18,466 --> 01:32:20,957 Estábamos bien hasta que irrumpiste. 1078 01:32:21,169 --> 01:32:23,000 ¡Basta! 1079 01:32:23,204 --> 01:32:26,298 ¡Salir! 1080 01:32:26,507 --> 01:32:31,672 Sé que sigues así aquí, pero no empieces conmigo. 1081 01:32:32,547 --> 01:32:36,813 Ya te he visto suficiente. ¡Al diablo con tu contrato de arrendamiento! 1082 01:32:37,018 --> 01:32:39,748 Adelante. Defiende a tu madre, que me golpeó. 1083 01:32:39,954 --> 01:32:42,184 te escucho practicar en tu hermana. 1084 01:32:42,390 --> 01:32:44,915 Entonces cuídala. Ya es hora de que lo hagas. 1085 01:32:45,126 --> 01:32:47,219 Como tú: Con palizas diarias. 1086 01:32:47,428 --> 01:32:50,864 Ni siquiera llamas para ver cómo estamos. 1087 01:32:51,065 --> 01:32:55,764 ¡Cerdos, lárgate de aquí! 1088 01:32:55,970 --> 01:32:59,064 ¿Cómo lo aguanté? con esa vulgaridad durante 20 años? 1089 01:32:59,273 --> 01:33:02,071 Así es, 20 años. ¡Caer muerto! 1090 01:33:02,276 --> 01:33:04,506 ¿Quieres verme enojarme? 1091 01:33:06,781 --> 01:33:07,941 ¡Salir! 1092 01:33:08,182 --> 01:33:11,049 - Deja de gritar. - No lo soy. ¡Solo dije que te fueras! 1093 01:33:11,252 --> 01:33:13,584 Siéntate y me voy. 1094 01:33:14,122 --> 01:33:16,056 Toma, cariño. ¡Ahora lárgate! 1095 01:33:16,257 --> 01:33:18,316 Dije que te sientes. 1096 01:33:18,526 --> 01:33:21,324 no podemos seguir el ritmo esta rutina para siempre. 1097 01:33:22,397 --> 01:33:25,457 Te sientas - - Y te pierdes. 1098 01:33:27,668 --> 01:33:30,136 ¡Mamá tiene un gran impacto! 1099 01:33:38,646 --> 01:33:40,546 Eso fue intenso. 1100 01:33:42,083 --> 01:33:43,983 La vida es rara, ¿eh? 1101 01:33:44,886 --> 01:33:46,854 Admiras a tu padre. 1102 01:33:47,054 --> 01:33:50,581 Luego se muda y regresa como un hombre diferente. 1103 01:33:51,092 --> 01:33:54,084 Quizás nuestro estar aquí le molestó. 1104 01:33:54,295 --> 01:33:56,855 Quizás no deberíamos habernos quedado. 1105 01:33:57,064 --> 01:33:59,157 Creo que se ha vuelto loco. 1106 01:34:06,140 --> 01:34:08,301 No vienes a visitarme a menudo. 1107 01:34:10,845 --> 01:34:12,870 ¿Las cosas están bien? - Sí. 1108 01:34:13,080 --> 01:34:15,674 ¿A dónde vas? con tu maletita? 1109 01:34:15,883 --> 01:34:19,319 - Me voy. - Todavía no cierra. 1110 01:34:19,754 --> 01:34:22,120 Espero que no vayas muy lejos. 1111 01:34:22,657 --> 01:34:24,488 Hace calor hoy. 1112 01:34:25,159 --> 01:34:27,957 ¿Qué pasa? ¿Te mudas también? 1113 01:34:28,162 --> 01:34:30,130 ¿Para el fin de semana? - No, me voy a San Diego. 1114 01:34:30,331 --> 01:34:34,062 ¿San Diego? ¿En realidad? ¿Por mucho tiempo? 1115 01:34:34,268 --> 01:34:37,533 Tres meses, seis meses... No estoy seguro todavía. 1116 01:34:37,738 --> 01:34:40,832 ¿No podrías haberme dicho antes? 1117 01:34:41,042 --> 01:34:43,033 Sí, pero no te he visto. 1118 01:34:43,244 --> 01:34:45,974 Cuando era niño, ir a Trouville fue un gran problema. 1119 01:34:46,180 --> 01:34:48,944 Sólo veías el mar una vez al año. 1120 01:34:49,150 --> 01:34:51,983 Ahora te diriges al Pacífico. 1121 01:34:52,854 --> 01:34:56,017 Adrien dijo que en invierno 1122 01:34:56,224 --> 01:35:00,058 ves bancos de ballenas justo frente a la costa. 1123 01:35:00,261 --> 01:35:01,785 Eso debe ser genial. 1124 01:35:01,996 --> 01:35:04,294 Dicen que San Diego también es genial. 1125 01:35:04,499 --> 01:35:06,831 La base naval más grande de Estados Unidos. 1126 01:35:07,768 --> 01:35:10,965 Hay muchos marineros y te encantan los uniformes. 1127 01:35:11,172 --> 01:35:13,402 ¿Con quién vas? -Michel. 1128 01:35:13,608 --> 01:35:15,735 ¿El tipo de la nariz grande? 1129 01:35:19,847 --> 01:35:21,838 ¿Por qué te casaste? 1130 01:35:23,417 --> 01:35:25,885 ¿Y Jean-Pierre? 1131 01:35:27,588 --> 01:35:30,614 Realmente nunca amarás a nadie. 1132 01:35:30,825 --> 01:35:35,990 Cuando eras pequeña, eras tan linda. Pensé que te secuestrarían. 1133 01:35:36,197 --> 01:35:38,665 Fue una tontería de mi parte pensar eso. 1134 01:35:40,167 --> 01:35:44,399 Crees que estás enamorado, pero tú sólo quieres ser amado. 1135 01:35:44,605 --> 01:35:47,369 - Todo el mundo es así. - Por supuesto que no. 1136 01:35:47,575 --> 01:35:50,442 Algunas personas son capaces de amar. - No muchos. 1137 01:35:50,645 --> 01:35:53,409 Bueno, no estás entre los pocos elegidos. 1138 01:35:56,083 --> 01:35:57,675 De todos modos... 1139 01:35:57,885 --> 01:36:00,945 deberías quedarte allí. Te hará bien. 1140 01:36:02,189 --> 01:36:06,125 Te visitaré de vez en cuando. Aún no estoy lavado. 1141 01:36:17,338 --> 01:36:20,307 Te olvidarás de nosotros ¿Señorita Susana? 1142 01:36:25,479 --> 01:36:27,140 No, no te olvidaré. 1143 01:36:27,348 --> 01:36:30,579 - Se va de luna de miel con otra persona. - ¿Por qué no haces lo mismo? 1144 01:36:30,785 --> 01:36:33,345 ¿Oh sí? Dame un beso. 1145 01:36:37,692 --> 01:36:40,684 Esta es la primera vez no me alejaste. 1146 01:36:40,895 --> 01:36:42,260 No, el segundo. 1147 01:36:42,830 --> 01:36:45,731 ¿Recordar? Quédate ahí. 1148 01:36:45,933 --> 01:36:48,367 Cuando tu mamá y yo éramos jóvenes, queríamos mudarnos a Canadá, 1149 01:36:48,603 --> 01:36:50,434 pero nunca lo hicimos. 1150 01:36:50,605 --> 01:36:53,096 - Puede que no hubiera nacido. - Quizás no. 1151 01:37:00,548 --> 01:37:04,006 Mira esta maleta. ¿Lo vas a llevar? 1152 01:37:04,218 --> 01:37:08,154 Si quieres comprobarlo, tendrás que atarlo. 1153 01:37:08,623 --> 01:37:10,557 Lo guardaré conmigo. 1154 01:37:10,791 --> 01:37:14,352 Bueno, adiós. Hasta aquí llego. 1155 01:37:16,030 --> 01:37:17,554 Corre ahora.